What is bertsolaritza? (¿Qué es el bertsolarismo?) es el título del audiovisual que se ha realizado con el fin de dar respuesta a esa pregunta.
Se ha llevado a cabo gracias a la colaboración entre el Instituto Vasco Etxepare, Mintzola Ahozko Lantegia y LABORAL Kutxa con el fin de explicar y dar a conocer, a nivel internacional, lo que es el bertsolarismo.
La literatura vasca volverá a tener voz en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), el evento literario más importante de Iberoamérica, que cada año reúne a miles de profesionales del libro, editoriales y autores. Con el objetivo de dar visibilidad a la literatura vasca, por iniciativa del Instituto Vasco Etxepare, Juan Kruz Igerabide (Aduna, 1956) participará en este festival que se celebrará del 24 de noviembre al 2 de diciembre en la ciudad mexicana y contará con la presencia de algunos de los nombres más destacados de la literatura actual.
El eco del euskera y de Euskaraldia llegará a diversos rincones de Europa y América a través de las actividades organizadas en el marco de la red de lectorados del Instituto Vasco Etxepare. De esta manera, el Instituto animará a la participación en este ejercicio colectivo –adaptándose a la realidad de cada lugar- a más de 1.500 alumnos/as que estudian euskera a través de dicha red académica con el fin de fortalecer el uso del euskera y llevarlo más allá de las aulas.
El lectorado de Euskera y Cultura Vasca de la Universidad de La Habana ha puesto en marcha ‘Kokuioak’, una revista de investigación que busca estudiar las relaciones entre vascos y cubanos. La publicación la coordina el escritor Joseba Sarrionandia, lector de euskera en dicha universidad.
Irene Larraza, directora del Instituto Vasco Etxepare e Imanol Larrea, director de Soziolinguistika Klusterra, han rubricado el acuerdo esta mañana. Las dos entidades han acordado trabajar conjuntamente en la difusión del conocimiento en torno a la sociolingüística del euskera.
El audiovisual vasco, en colaboración con EIKEN, el Instituto Vasco Etxepare y Zineuskadi, es un habitual en este importante mercado de contenidos de entretenimiento que se celebra en Cannes.
El Instituto Vasco Etxepare participará como promotor en la iniciativa Euskaraldia: 11 egun euskaraz, el ejercicio social que busca impulsar el uso del euskera. El Instituto quiere llevar esta iniciativa más allá del ámbito geográfico del euskera impulsándola en su red internacional de lectorados y en las Euskal Etxeak, y adaptándola a la realidad de cada lugar. Todo ello con el fin de promover el del euskera entre las personas que lo están aprendiendo y llevar el idioma más allá de las aulas.
La escritora y traductora Amaia Gabantxo (Bermeo, 1973) ha sido la ganadora de la cuarta edición del Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa gracias a la traducción realizada al inglés de las obras Harri eta herri (Rock & Core) y Maldan behera (Downhill), del escritor bilbaíno Gabriel Aresti, publicadas en una única edición por el Center for Basque Studies de la Universidad de Nevada, Reno.
Con el fin de proyectar el euskera y la literatura vasca en el exterior y dar visibilidad a autores/as vascos/as y sus obras, el Instituto Vasco Etxepare ha impulsado la participación de varios escritores/as y traductores/as en algunos de los principales eventos literarios internacionales que tendrán lugar hasta final de año.
Por quinto año consecutivo dos artistas vascos realizarán residencias artísticas en la ciudad polaca de Wroclaw, en el marco del programa AIR Wro (Artists in Residence Programme). Se trata de Amaia Vicente y Mario Paniego, cuyos proyectos han sido seleccionados por un jurado especializado entre un total de 10 propuestas.