2019an Etxepare Euskal Institutuak diruz lagundutako euskal liburuen itzulpen gehienak argitaratu dira honezkero. Orotara 14 euskal obraren itzulpenak bideratzeko eman du diru-laguntza Institutuak, 33.346 €-ko zuzkidurarekin.

Europako itzulpen ereduei buruz mintzatuko da Baionako idazlea, EUNIC Bruselak antolatutako mahai-inguru batean. Etxepare Euskal Institutua eta Euskadiren Europar Batasuneko Ordezkaritza elkarlanean ari dira euskal literatura urtero azokan egon dadin.

Martxoaren 5etik 8ra bitartean egingo da aurtengo Bruselako liburu azoka. Zita honetara Itxaro Borda idazle eta itzultzaile baionarra gonbidatu dute, eta EUNIC Europar Batasuneko Kultur Institutu Nazionalen sareak antolatutako egitarauaren parte izango da, mahai inguru batean parte hartuz.

Nazioarteko literatura itzultzaileak euskaraz trebatzea eta nazioarteko literatura itzultzaileen eta bertakoen arteko zubiak eraikitzea. Horixe da Itzultzaile Berriak egitasmoaren xedea. Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuaren programaren baitan gauzatu zen proiektu honi jarraipena emango dio Etxepare Euskal Institutuak aurten.

Itzultzaile frankofonoen prestakuntza #QCPaysBasque egitasmoaren testuinguruan kokatzen da, eta Etxepare Euskal Institutuak eta EIZIEk bideratuko dute. Bi itzultzaile frankofonoak hautatzeko deialdia gaur irekiko da.

IBBYk aurtengo Hans Christian Andersen sarietako hautagaiak iragarri berri ditu. Ilustratzaileen atalean sei izan dira aukeratutako artistak eta  Elena Odriozola ilustratzaile euskalduna haien artean dago. Haur eta gazte literaturaren (HGL) alorrean mundu mailako saririk ospetsuenak dira, ilustratzaile batek eta idazle batek bi urtean behin jasotzen dituztenak 1966tik eta 1956tik hurrenez hurren.

2019. urtean zehar, Iban Zaldua euskal idazleak eta James Robertson idazle eskoziarrak Chejov vs Shakespeare izeneko ekimenean hartu dute parte, Etxepare Euskal Institutuak sustatu duen Scotland Goes Basque ekimenaren baitan. Hainbat gutun bidali dizkiote elkarri, eta proiektu horren emaitza liburu batean bildu da, paperean argitaratuta egoteaz gain gure webgunean aurki daitekeena.

Pasa den abuztuan Edinburgon egin zen Literatura Jaialdian, Uxue Alberdi bertsolari eta idazleak ‘Throwing Voices’ izeneko ekintza batean hartu zuen parte, Ciara Maclaverty poeta eskoziarrar-gaelikoarekin eta Rachel Newton arpa-jole gaelikoarekin batera. Ekintzak, poesia musikatuaren bidez, hizkuntza gutxituen aberastasuna azaleratzea zuen helburu. Hilabete batzuen ostean, jarduera bera Euskal Herrian egingo da, Durangoko Azokan hain zuzen.

Abenduaren 5 eta 6an egingo du azokara bisita, hainbat ekintzetan parte hartzeko; horrez gain, beste hitzordu batzuk ditu Mexikon. Etxepare Euskal Institutuak euskal idazleen presentzia bermatu du Guadalajaran hamar urtez jarraian, euskal literaturari bertan erakusleihoa eskaintzea helburu.

Azaroaren 30ean ireki zituen ateak FIL Guadalajara liburu azokak eta, aurten ere, euskal literaturaren presentzia bermatua egongo da bertan. Urtero milaka egile, profesional eta editore biltzen dituen Iberoamerikako literatura jaialdirik handienean Eider Rodriguez (Errenteria, 1977) izango da aurten euskal literaturari ikusgaitasuna ematen, lehen lerroko beste hainbat nazioarteko autorerekin batera.