Fête de la BD, Europako komikigintza jaialdirik entzutetsuena, irailaren 11-20 bitartean egingo da; eta online eta aurrez-aurreko egitarau berezia izango du aurten. Bezperan Women in Comics mahai-ingurua egingo da Maite Gurrutxaga euskal ilustratzailearen parte hartzearekin; EUNIC-en eskutik eta Etxepare Euskal Institutua eta Euskadiren Europar Batasuneko ordezkaritzaren arteko elkarlanari esker.

Euskal komikigintza berriz ere egongo da ordezkatua aurtengo Fête de la BD – Strip Feest Bruselako jaialdi entzutetsuan, Maite Gurrutxaga euskal ilustratzailearen partehartzearekin. 2010. urtetik egiten den ekimen honen dinamismoa albo batera utzi gabe, online eta aurrez-aurreko jarduerak nahastuko dituen egitarau berezia antolatuko dute aurten, COVID-19a saihesteko osasun-neurriak errespetatu ahal izateko.

Ekainaren 4an argitaratu zen EHAAn euskal literatura-lanen itzulpenak sustatzeko Etxepare Euskal Institutuaren deialdia. Ohar honen bidez jakinarazten dugu deialdiaren formulazioan zuzenketa bat egingo dugula. Deialdiko 4. artikuluaren b) atala ez da behar bezain zehatza eta laster argitaratuko dugu zuzenketa EHAAn, honela gera dadin ezarrita: “b) Gaztelaniarako itzulpenei dagokienez, pertsona juridikoen kasuan egoitza Euskal Autonomia Erkidegotik kanpo izatea. Pertsona fisikoen kasuan errolda EAEn izan dezakete, betiere EAEtik kanpo argitaletxe batekin argitaratuko badute itzulpena.”

Etxepare Euskal Institutuak eta LABORAL Kutxak elkarlanean sortutako itzulpengintza sariaren deialdia gaur ireki da, eta hautagaiak aurkezteko epea ekainaren 26ra bitarte egongo da zabalik. Ekimenak, jatorriz euskaraz idatzitako literatura-lanen itzulpenak saritzea du xede, itzulpenak baitira euskal idazleak eta euren lanak nazioartean ezagutzera emateko zubia.

Hautagaiek ekainaren 26ra bitarte (hau barne) edukiko dute euren itzulpen lanak aurkezteko aukera. 6. edizioa izango duen sari banaketa honek euskaratik egindako itzulpengintza balioan jartzeko helburua du.

Etxepare Euskal Institutuan, urtetik urtera euskal sormena eta arte diziplinen nazioartekotzea sustatzen jarraitzen dugu; eta horretarako hainbat tresna erabiltzen ditugu. 2019an, esaterako, 832 jarduera babestu ditugu orotara mugikortasunerako dirulaguntzen bitartez, eta lagundutako diziplinetako bat Literatura eta Itzulpengintza izan da.

2019an Etxepare Euskal Institutuak diruz lagundutako euskal liburuen itzulpen gehienak argitaratu dira honezkero. Orotara 14 euskal obraren itzulpenak bideratzeko eman du diru-laguntza Institutuak, 33.346 €-ko zuzkidurarekin.

Europako itzulpen ereduei buruz mintzatuko da Baionako idazlea, EUNIC Bruselak antolatutako mahai-inguru batean. Etxepare Euskal Institutua eta Euskadiren Europar Batasuneko Ordezkaritza elkarlanean ari dira euskal literatura urtero azokan egon dadin.

Martxoaren 5etik 8ra bitartean egingo da aurtengo Bruselako liburu azoka. Zita honetara Itxaro Borda idazle eta itzultzaile baionarra gonbidatu dute, eta EUNIC Europar Batasuneko Kultur Institutu Nazionalen sareak antolatutako egitarauaren parte izango da, mahai inguru batean parte hartuz.

Nazioarteko literatura itzultzaileak euskaraz trebatzea eta nazioarteko literatura itzultzaileen eta bertakoen arteko zubiak eraikitzea. Horixe da Itzultzaile Berriak egitasmoaren xedea. Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuaren programaren baitan gauzatu zen proiektu honi jarraipena emango dio Etxepare Euskal Institutuak aurten.