IBBYk aurtengo Hans Christian Andersen sarietako hautagaiak iragarri berri ditu. Ilustratzaileen atalean sei izan dira aukeratutako artistak eta  Elena Odriozola ilustratzaile euskalduna haien artean dago. Haur eta gazte literaturaren (HGL) alorrean mundu mailako saririk ospetsuenak dira, ilustratzaile batek eta idazle batek bi urtean behin jasotzen dituztenak 1966tik eta 1956tik hurrenez hurren.

2019. urtean zehar, Iban Zaldua euskal idazleak eta James Robertson idazle eskoziarrak Chejov vs Shakespeare izeneko ekimenean hartu dute parte, Etxepare Euskal Institutuak sustatu duen Scotland Goes Basque ekimenaren baitan. Hainbat gutun bidali dizkiote elkarri, eta proiektu horren emaitza liburu batean bildu da, paperean argitaratuta egoteaz gain gure webgunean aurki daitekeena.

Pasa den abuztuan Edinburgon egin zen Literatura Jaialdian, Uxue Alberdi bertsolari eta idazleak ‘Throwing Voices’ izeneko ekintza batean hartu zuen parte, Ciara Maclaverty poeta eskoziarrar-gaelikoarekin eta Rachel Newton arpa-jole gaelikoarekin batera. Ekintzak, poesia musikatuaren bidez, hizkuntza gutxituen aberastasuna azaleratzea zuen helburu. Hilabete batzuen ostean, jarduera bera Euskal Herrian egingo da, Durangoko Azokan hain zuzen.

Abenduaren 5 eta 6an egingo du azokara bisita, hainbat ekintzetan parte hartzeko; horrez gain, beste hitzordu batzuk ditu Mexikon. Etxepare Euskal Institutuak euskal idazleen presentzia bermatu du Guadalajaran hamar urtez jarraian, euskal literaturari bertan erakusleihoa eskaintzea helburu.

Azaroaren 30ean ireki zituen ateak FIL Guadalajara liburu azokak eta, aurten ere, euskal literaturaren presentzia bermatua egongo da bertan. Urtero milaka egile, profesional eta editore biltzen dituen Iberoamerikako literatura jaialdirik handienean Eider Rodriguez (Errenteria, 1977) izango da aurten euskal literaturari ikusgaitasuna ematen, lehen lerroko beste hainbat nazioarteko autorerekin batera.

- Etxepare Euskal Institutuak urte osoan zehar sustatutako #ScotlandGoesBasque egitasmoaren baitan 106 emanaldi burutu dira nazioarteko sona duten hainbat hitzordutan.

- Kultur proposamen horiekin batera, nazioarteko kongresu bat eta bi topaketa profesional egin dira.

- Irene Larraza: “euskal sortzaileen parte hartzeak oihartzuna eta aitorpena lortu du”.

Miamiko liburu azoka bueltan da, eta azaroaren 17tik 24ra bitarte irekiko ditu ateak. Miami Dade Collegek antolatzen duen ekimen honetan, urtero bezala, euskal literatura ordezkatua egongo da: aurtengoan, Anjel Lertxundi idazle oriotarra izango da bertan, eta bi ekintzatan hartuko du parte.

Etxepare – LABORAL Kutxa Itzulpengintza sariaren 5. edizioan, Ainara Munt Ojangurenek (Zaragoza, 1975) eraman du saria. Lan saritua Joseba Sarrionandiaren Hilda dago poesia? poema liburuaren katalanerako itzulpena izan da, És morta la poesía? izenburua duena; eta Bartzelonan egoitza duen Pol·len Edicions etxeak atera du argitara. Itzultzaileak eta argitaletxeak 4.000 euroko saria partekatuko dute, eta 2.000 euro arteko laguntza jasoko dute argitalpen horien sustapenerako.

Joseba Sarrionandiaren Hilda dago poesia? Liburuaren katalanerako itzulpenarengatik suertatu da garaile; itzulpena Pol·len Edicions argitaletxeak atera du. Itzultzaileak eta argitaletxeak 4.000 euroko saria partekatuko dute; horrez gain, 2.000 euro arteko laguntza jasoko dute argitalpen horien sustapenerako.

2018. urtean euskarazko liburuak beste hizkuntzetara itzuli ahal izateko eskainitako diru-laguntzek fruitu berriak eman dituzte. Diruz lagundu ziren 15 itzulpenetatik, beste hiru argitaratu berri dira: Katixa Agirreren Atertu arte itxaron eleberriaren danierarako itzulpena, Bernardo Atxagaren Soinujolearen Semea eleberriaren albanierarako itzulpena, eta Eider Rodriguezen Bihotz Handiegia ipuin-bildumaren katalanerako itzulpena.