La Eurorregión Aquitania Euskadi, Etxepare y EKE han presentado su nuevo proyecto cultural de colaboración: Aquitaine.eus

La Eurorregión Aquitania Euskadi, que componen el Gobierno Vasco y la Región de Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes, el Instituto Vasco Etxepare y Euskal Kultur Erakundea-Institut Culturel Basque, han presentado hoy ante la prensa el nuevo convenio de colaboración que han suscrito.

Por medio de este acuerdo las instituciones firmantes se comprometen a trabajar conjuntamente en dos sentidos: por una parte, incluirán trabajos de artistas vascos de ambos lados de la frontera en festivales y eventos de Aquitania, en diferentes disciplinas; por otra, fomentarán las relaciones y la cooperación transfronteriza entre creadores y agentes de Aquitania y Euskadi.

Mikel Antón, director de Asuntos Europeos del Gobierno Vasco, ha indicado que la elaboración del nuevo Plan Estratégico de la Eurorregión (2014-2020) dejó en evidencia la necesidad de conocerse mejor mutuamente. Teniendo en cuenta la importancia de la cultura en este aspecto, ha señalado, el Plan impulsará el conocimiento y promoción de las lenguas, y la cultura se convertirá enun eje vertebrador de la cooperación. En este contexto ha situado Antón la iniciativa Aquitaine.eus, que  “impulsará de modo prioritario” los trabajos desarrollados en euskera . El proyecto tendrá dos años de duración y un presupuesto de 67.500 euros.

Mathieu Bergé, consejero  regional de la Región Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes, ha destacado que, más allá de ser transfronterizo, este proyecto tiene dimensión eurorregional. De hecho, teniendo en cuenta el reciente crecimiento de Aquitaina hacia el norte (con la anexión de (Poitou-Charentes y Limousin), y que por el sur pronto se incorporará Navarra, la nueva Eurorregión contará pronto con 9 millones de habitantes y representará el 2% del territorio europeo.  “Un tamaño crítico para tener políticas propias”, en palabras de Bergé, que ha subrayado el paso adelante que supone el comienzo de este trabajo conjunto con entidades como Etxepare y EKE.

El director de EKE, Euskal Kultur Erakundea, Pantxoa Etxegoin tambien se ha mostrado muy satisfecho, ya que considera que el nuevo convenio refrenda el trabajo conjunto que han realizado durante los últimos años Etxepare y EKE. “Queremos aportar un valor añadido a la Eurorregión –ha indicado-: “garantizar que la cultura vasca esté ahí y que se realice un intercambio real”. Aizpea Goenaga, directora del Instituto Vasco Etxepare, ha destacado la importancia de la incorporación de Navarra, “terrirorio también del euskera y cuya cultura en euskera es también difundida internacionalmente por el Instituto”. También ha resaltado que los creadores y creadoras están en el centro de este convenio, y que están abiertos a sus sugerencias. “Esto no es mas que el principio”.

(...)

La Eurorregión Aquitania Euskadi, que componen el Gobierno Vasco y la Región de Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes, el Instituto Vasco Etxepare y Euskal Kultur Erakundea-Institut Culturel Basque, han presentado hoy ante la prensa el nuevo convenio de colaboración que han suscrito.

Por medio de este acuerdo las instituciones firmantes se comprometen a trabajar conjuntamente en dos sentidos: por una parte, incluirán trabajos de artistas vascos de ambos lados de la frontera en festivales y eventos de Aquitania, en diferentes disciplinas; por otra, fomentarán las relaciones y la cooperación transfronteriza entre creadores y agentes de Aquitania y Euskadi.

Mikel Antón, director de Asuntos Europeos del Gobierno Vasco, ha indicado que la elaboración del nuevo Plan Estratégico de la Eurorregión (2014-2020) dejó en evidencia la necesidad de conocerse mejor mutuamente. Teniendo en cuenta la importancia de la cultura en este aspecto, ha señalado, el Plan impulsará el conocimiento y promoción de las lenguas, y la cultura se convertirá enun eje vertebrador de la cooperación. En este contexto ha situado Antón la iniciativa Aquitaine.eus, que  “impulsará de modo prioritario” los trabajos desarrollados en euskera . El proyecto tendrá dos años de duración y un presupuesto de 67.500 euros.

Mathieu Bergé, consejero  regional de la Región Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes, ha destacado que, más allá de ser transfronterizo, este proyecto tiene dimensión eurorregional. De hecho, teniendo en cuenta el reciente crecimiento de Aquitaina hacia el norte (con la anexión de (Poitou-Charentes y Limousin), y que por el sur pronto se incorporará Navarra, la nueva Eurorregión contará pronto con 9 millones de habitantes y representará el 2% del territorio europeo.  “Un tamaño crítico para tener políticas propias”, en palabras de Bergé, que ha subrayado el paso adelante que supone el comienzo de este trabajo conjunto con entidades como Etxepare y EKE.

El director de EKE, Euskal Kultur Erakundea, Pantxoa Etxegoin tambien se ha mostrado muy satisfecho, ya que considera que el nuevo convenio refrenda el trabajo conjunto que han realizado durante los últimos años Etxepare y EKE. “Queremos aportar un valor añadido a la Eurorregión –ha indicado-: “garantizar que la cultura vasca esté ahí y que se realice un intercambio real”. Aizpea Goenaga, directora del Instituto Vasco Etxepare, ha destacado la importancia de la incorporación de Navarra, “terrirorio también del euskera y cuya cultura en euskera es también difundida internacionalmente por el Instituto”. También ha resaltado que los creadores y creadoras están en el centro de este convenio, y que están abiertos a sus sugerencias. “Esto no es mas que el principio”.

En la presentación Aizpea Goenaga y Pantxoa Etxegoin han detallado también el programa previsto por ahora para 2016 en el marco de esta nueva colaboración.

• 7-10 de MARZO. En el marco de DEFERIA, han traducido al francés los textos de cuatro obras teatrales, para que los progamadores de Aquitania puedan verlas con sobretítulos. Las obras son: “Musu bat” (Tanttaka); “Oskara” (Kukai Dantza); “Zergaitik Jamil?” (Tartean Teatroa) eta “Jokoz kanpo” (Borobil Teatroa).

• 8 de MARZO. Se ha organizado un encuentro de instituciones y organizaciones culturales de Aquitania-Euskadi en Donostia, a fin de fomentar trabajos de colaboración. 

• 1-3 de ABRIL. Un escritor o escritora vasco-a cuya obra ha sido traducida al francés participará en el programa de la Feria ESCALE DU LIVRE de Burdeos.
  

• 19-22 de MAYO. En el marco de la feria de artistas callejeros Leioako UMORE AZOKA tendrá lugar un encuentro profesional de programadores y profesionales aquitanos y vascos.

• 4-6 de AGOSTO. Una compañía vasca realizará una residencia artística en Libourne al amparo del Festival Internacional de Artes de Calle FEST´ARTS. La programación del festival incluirá además al menos tres compañías vascas y se organizarán renuniones entre programadores y profesionales de Aquitania-Euskadi.

• OTOÑO. LE ROCHER DE PALMER de Bordeaux-Cenon programará música vasca, en tres conciertos de tres géneros -jazz, electrónica, folk tradicional-. También se producirá una exposición y se ofrecerán talleres de música tradicional vasca en escuelas y en el propio centro.

• DE NOVIEMBRE EN ADELANTE. La muestra sobre danza vasca SOKA visitará varias ciudades de Aquitania. En noviembre podrá verse en Pau.