Los proyectos artísticos realizados en Wroclaw por Ainara LeGardon, Jaime de los Ríos y Eneko Gil podrán verse el 29 de octubre en Donostia
Euskara. Kultura. Mundura.
La música y experimentadora sonora Ainara LeGardon, el media-artista Jaime de los Ríos y el bailarín Eneko Gil Alberdi han realizado una estancia artística en la ciudad polaca Wroclaw, gracias a la convocatoria realizada por segunda vez por DSS2016EU y el Instituto Vasco Etxepare, en colaboración con Wroclaw2016, y hoy han presentado los resultados de los mismos ante la prensa en Tabakalera Donostia. Los trabajos se mostrarán el 29 de octubre.
También han participado en la rueda de prensa los artista polacos Anna Nosowicz, Gerard Lebiky Alexandra Walaszek, que están llevando a cabo residencias artísticas en Donostia, fruto de la colaboración entre DSS2016EU y Wroclaw2016.
Los trabajos realizados se mostrarán al público en Donostia el 29 de octubre . A las 18:30n Ainara LeGardon realizará la performance Múltiples deseos, múltiples cementos (Kaxilda Arrola kalea, 2. Behea). A las 19:30 se abrirá la exposición colectiva en la sede de DSS2016EU, en la calle Easo, dondre podrán verse los siguientes proyectos: Retratos, a partir del trabajo realizado por Anna Norowicz con los alumnos de Elgoibarko Herri Eskola; Poktplôketc , una performance de Jaime de los Ríos y Ainara LeGardon y Panorama, el proyecto de Aleksandra Walaszek. La muestra se acompaña de audiovisuales que muestran los procesos creativos. Finalmente, a las 20:00, Eneko Gil Alberdi ofrecerá el solo Bruno. Kanela koloreko dendak.
La música y experimentadora sonora Ainara LeGardon, el media-artista Jaime de los Ríos y el bailarín Eneko Gil Alberdi han realizado una estancia artística en la ciudad polaca Wroclaw, gracias a la convocatoria realizada por segunda vez por DSS2016EU y el Instituto Vasco Etxepare, en colaboración con Wroclaw2016, y hoy han presentado los resultados de los mismos ante la prensa en Tabakalera Donostia. Los trabajos se mostrarán el 29 de octubre.
También han participado en la rueda de prensa los artista polacos Anna Nosowicz, Gerard Lebik y Alexandra Walaszek, que están llevando a cabo residencias artísticas en Donostia, fruto del trabajo conjunto entre DSS2016EU y Wroclaw2016.
Los trabajos realizados se mostrarán al público en Donostia el 29 de octubre . A las 18:30n Ainara LeGardon realizará la performance Múltiples deseos, múltiples cementos (Kaxilda Arrola kalea, 2. Behea). A las 19:30 se abrirá la exposición colectiva en la sede de DSS2016EU, en la calle Easo, dondre podrán verse los siguientes proyectos: Retratos, a partir del trabajo realizado por Anna Norowicz con los alumnos de Elgoibarko Herri Eskola; Poktplôketc , una performance de Jaime de los Ríos y Ainara LeGardon y Panorama, el proyecto de Aleksandra Walaszek. La muestra se acompaña de audiovisuales que muestran los procesos creativos. Finalmente, a las 20:00, Eneko Gil Alberdi ofrecerá el solo Bruno. Kanela koloreko dendak.
Tal y como han contado los artistas vascos, Wroclaw acogió de una manera excepcional las iniciativas, que les han abierto puertas a nuevos proyectos. El propio ambiente intelectual y la convivencia de los tres euskaldunes en el mismo marco, ha promovido producciones conjuntas: por ejemplo, Jaime de los Ríos desarrolló junto a Ainara LeGardon una nueva instalación a partir de sonidos y generaciones digitales, lo cual fue un auténtico éxito durante el Basque Festival de Wroclaw, abriendo a los artistas vascos la posibilidad de trabajar con diferentes galerías y proyectos del país Báltico.
DESIRA, ZEMENTU
La obra de Ainara LeGardon utiliza la voz, los objetos y el cuerpo para crear una pieza compuesta por objetos y sonido. En esta ocasión el punto de partida han sido las ciudades de Donostia y Wroclaw: ha buscado la interacción entre sus enclaves e historias y ha creado puntos de encuentro entre las ciudades, sus habitantes y sus artistas.
El proyecto ha realizado un recorrido con diferentes paradas: en primer lugar la artista ha recogido sonidos de ambas ciudades, en las que ha buscado objetos que generan sonidos particulares; tras crear un guión sonoro, ha interpretado después estos resultados, y los ha grabado. Todo el proceso ha sido recogido en el blog de artista, y este vídeo recoge un resumen se su trabajo en Wroclaw.:
Como consecuencia de la residencia artística, Ainara ha participado además en el prestigioso Avant Art Festival, junto con Dariusz Jackowski y otros artistas polacos (músicos, audiovisuales). El proyecto conjunto que han creado lleva por nombre Vox Machinatione y tendrá continuidad a lo alrgo del año que viene, con grabaciones y conciertos.
PIDGIN KULTURA PLUGIN
Jaime de los Ríos, como embajador de la cultura Vasca durante su residencia, fundió la misma con los colores, imágenes y sensaciones de la ciudad polaca de Wroclaw ,generando el primer diccionario visual Euskera - Polaco, formado por más de 500 palabras primordiales, propias de un pidgin, de un lenguaje básico que sirve de intercambio a dos culturas convergentes en un momento histórico como el que celebraremos en 2016, más aun si entendemos este hermanamiento a nivel de las personas, que sin intermediarios y a través de la red social twitter han generado colaborativamente los componentes del diccionario.
A su paso por la ciudad ha conocido e intercambiado experiencias y creaciones con diferentes artistas, realizando entre otras un workshop especializado sobre Cine Expandido en el centro CETA , lugar de rodaje para grandes directores como Kieslowsky o Polanski, ) .
PIDGIN KULTURA PPLUGIN - Diccionario Visual colaborativo realizado por mas de 4000 usuarios de twitter de Donostia y Wroclaw, que combina imágenes de ambas ciudades. Se puede consultar en facebook y twitter
BRUNO. KANELA KOLOREKO DENDAK
Eneko Gil Alberdi ha creado un solo de danza basado en el universo del autor polaco Bruno Schulz y en su obra Las tiendas de color canela: el padre de Bruno y su locura, el propio Bruno, la metamorfosis, flores, descripciones, su niñez…todo ello se une en un solo baile.
El solo funciona como puente entre las dos capitales culturales europeas de 2016: Donostia y Wroclaw. La literatura polaca llega a Donostia mediante un solo de danza, y Wroclaw aprecia cómo un bailarín vasco da movimiento al mundo de un artista de su tierra. Un bailarín vasco y un escritor polaco: dos mundos, dos realidades, dos tradiciones que no se conocen se fusionan en un solo. Este vídeo recoge esta creación coreográfica.
EL PEINE DEL VIENTO. SONIDO CONGELADO EN EL TIEMPO
¿Es el paso del tiempo, visto en movimiento, sinónimo de consciencia? El tiempo, a pesar de ser absoluto en el universo, no fluye igual en todos los lugares. ¿Cómo escuchar el tiempo, cómo descongelar el pasado en el presente? A través del análisis de numerosos parámetros físicos y las circunstancias sociales, la obra de Lebik busca respuestas, métodos y herramientas para la «extracción del tiempo», en forma de sonido encantado, atrapado en el conjunto de esculturas del Peine del viento de Chillida.
RETRATOS
La serie Retratos de Anna Nosowicz responde al impulso por iniciar un diálogo con los habitantes de Donostia y del cercano municipio de Elgoibar. A través de las conversaciones mantenidas con los ciudadanos y las ciudadanas de estos municipios, Nosowicz ha construido su visión personal de los mismos. Inspirada por sus peculiaridades, ha creado una serie de retratos en forma de instalación lumínica basada en una espectacular técnica propia.
El proyecto de Anna Nosowicz ha contado con una dimensión educativa importante a través de la dinámica de mediación desarrollada junto con las y los alumnos de la Herri Eskola de Elgoibar.
PANORAMA
Panorama es la mirada ininterrumpida de un observador rodeando el territorio. Es la historia de un lugar que se convierte en la historia de otro lugar, y una manera de conocer tu ciudad a través de conversaciones grabadas entre ciudadanos de otro lugar. Un proyecto que sitúa a las personas que las habitan en el corazón de las ciudades, puesto que un paisaje urbano carece de sentido sin su comunidad.
Panorama se nutre de la «memorabilia» urbana: leyendas, relatos e historias que se localizarán en una topografía, o, mejor dicho, en una geobiografía de relatos. Historias que contribuyen a formar la imagen de algunos lugares generando singulares mapas de relaciones y afectando las visiones y fantasías que le dan forma.
Aleksandra Walaszek junto con la colaboración de Jaime de los Rios ha trabajado con los alumnos/as de la Ikastola Zurriola en un taller sobre el trabajo colaborativo y nuevas tecnologías del que obtendrá material sonoro para su proceso de creación.
