dFERIA: trabajando para que las producciones vascas llegen más lejos

dFERIA, el Festival de Artes Escénicas de Donostia-San Sebastián, acaba de  clausurar con gran éxito su 21ª edición, que ha tenido lugar entre el 9 al 12 de marzo. Este año ha ofrecido producciones teatrales, de danza y trabajos multidisciplinares en una edición centrada en el tema de la identidad y que nuevamente a vuelto a mostrar trabajos de gran calidad y a ser seguida con sumo interés por el público y los programadores internacionales reunidos en Donostia.

Con el afán de apoyar la difusión exterior de las obras vascas, el Instituto Vasco Etxepare también ha realizado su aportación en esta edición dedFERIA: cuatro producciones vascas  –La noche árabe (Hika Teatroa), Happyend (Vaivén Producciones), Barbecho (Natxo Montero) y La calma mágica (CDN/Tanttaka Teatroa) se han representado con subtítulos en inglés y francés. Además de permitir a los programadores internacionales seguir las obras en su lengua original, el subtitulado permite  también que se programen así en el exterior. Sin ir más lejos, por iniciativa de Etxepare, el estreno mundial en euskera de la obra Barealdi Magikoa tuvo lugar el año pasado en el CDN de Madrid, con subtítulos en castellano.

A lo largo de la feria se han impulsado tres programas de difusión: Eszena T, que fortalece los vínculos entre compañías de uno y otro lado de la muga; Ventana Iberoamericana, encaminado a fomentar la distribución, circulación y promoción de espectáculos iberoamericanos entre los profesionales participantes, y a que compañías vascas tengan presencia en festivales latinoamericanos; y dFERIA Dantzan, que impulsa la danza como una disciplina con sus especifidades e importancia. Durante los cuatro días que ha durado el programa, 8 escenarios de San Sebastián han acogido 29 espectáculos de teatro y danza de 28 compañías, el 45% de ellas vascas.

dFERIA, el Festival de Artes Escénicas de Donostia-San Sebastián, acaba de  clausurar con gran éxito su 21ª edición, que ha tenido lugar entre el 9 al 12 de marzo. Este año ha ofrecido producciones teatrales, de danza y trabajos multidisciplinares en una edición centrada en el tema de la identidad y que nuevamente a vuelto a mostrar trabajos de gran calidad y a ser seguida con sumo interés por el público y los programadores internacionales reunidos en Donostia.

Con el afán de apoyar la difusión exterior de las obras vascas, el Instituto Vasco Etxepare también ha realizado su aportación en esta edición dedFERIA: cuatro producciones vascas  –La noche árabe (Hika Teatroa), Happyend (Vaivén Producciones), Barbecho (Natxo Montero) y La calma mágica (CDN/Tanttaka Teatroa) se han representado con subtítulos en inglés y francés. Además de permitir a los programadores internacionales seguir las obras en su lengua original, el subtitulado permite  también que se programen así en el exterior. Sin ir más lejos, por iniciativa de Etxepare, el estreno mundial en euskera de la obra Barealdi Magikoa tuvo lugar el año pasado en el CDN de Madrid, con subtítulos en castellano.

A lo largo de la feria se han impulsado tres programas de difusión: Eszena T, que fortalece los vínculos entre compañías de uno y otro lado de la muga; Ventana Iberoamericana, encaminado a fomentar la distribución, circulación y promoción de espectáculos iberoamericanos entre los profesionales participantes, y a que compañías vascas tengan presencia en festivales latinoamericanos; y dFERIA Dantzan, que impulsa la danza como una disciplina con sus especifidades e importancia. Durante los cuatro días que ha durado el programa, 8 escenarios de San Sebastián han acogido 29 espectáculos de teatro y danza de 28 compañías, el 45% de ellas vascas.