La obra Pankreas de Patxo Telleria, en esloveno y en verso
Euskara. Kultura. Mundura.
El Festival Borštnikovo Srečanje de Maribor, Eslovenia, ofrecerá el próximo 21 de octubre una lectura dramatizada, acargo de actores de la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de Ljubiana, de la traducción al esloveno de la obra teatral “Pankreas” de Patxo Telleria , originalmente escrita en euskera. Esta obra se estrenó en marzo de 2014, y sigue girando por teatros vascos. En palabras de su autor, “Pankreas” es “una tragicomedia contemporánea”, escrita en verso; de hecho, es la primera obra teatral escrita en euskera en verso: "teatro vasconum primitiae".
El festival de teatro Maribor es el más antiguo y prestigioso de Eslovenia; desde 2009 consagra cada edición a una dramaturgia europea específica. En la presente edición, que se celebra entre el 17 y el 26 de octubre, se centrará en la obra teatral del Estado español: ha escogido cinco autores, entre los que, por iniciativa del Instituto Vasco Etxepare, se encuentra el vizcaíno Patxo Telleria. El festival ha seleccionado una obra de cada uno de los autores, -en el caso de Telleria, “Pankreas”- las ha traducido al esloveno y las publicará en un libro. También llevará las obras a escena por medio de lecturas dramatizadas incluídas en el programa del festival. A continuación el público tendrá ocasión de charlar con los autores y sus traductores. El festival permitirá además al autor vasco presentar su obra ante críticos y programadores de ámbito internacional.
El Festival Borštnikovo Srečanje de Maribor, Eslovenia, ofrecerá el próximo 21 de octubre una lectura dramatizada, acargo de actores de la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de Ljubiana, de la traducción al esloveno de la obra teatral “Pankreas” de Patxo Telleria , originalmente escrita en euskera. Esta obra se estrenó en marzo de 2014, y sigue girando por teatros vascos. En palabras de su autor, “Pankreas” es “una tragicomedia contemporánea”, escrita en verso; de hecho, es la primera obra teatral escrita en euskera en verso: "teatro vasconum primitiae".
El festival de teatro Maribor es el más antiguo y prestigioso de Eslovenia; desde 2009 consagra cada edición a una dramaturgia europea específica. En la presente edición, que se celebra entre el 17 y el 26 de octubre, se centrará en la obra teatral del Estado español: ha escogido cinco autores, entre los que, por iniciativa del Instituto Vasco Etxepare, se encuentra el vizcaíno Patxo Telleria. El festival ha seleccionado una obra de cada uno de los autores, -en el caso de Telleria, “Pankreas”- las ha traducido al esloveno y las publicará en un libro. También llevará las obras a escena por medio de lecturas dramatizadas incluídas en el programa del festival. A continuación el público tendrá ocasión de charlar con los autores y sus traductores. El festival permitirá además al autor vasco presentar su obra ante críticos y programadores de ámbito internacional.
“Pankreas” cuenta la historia tragicómica de tres amigos. Uno necesita urgentemente un trasplante de páncreas. Otro tiene previsto suicidarse en el plazo de una año, para esquivar el Alzheimer. El tercero les junta para plantear que este último done al primero su páncreas. A partir de ese momento los acontecimientos se precipitan obedeciendo a un axioma de la física moderna: todo lo que puede suceder, por extraño que parezca, acaba tarde o temprano sucediendo.
