Norabideak: Amets Arzallus

Bajo el contexto de los lectorados gestionados por Etxepare Euskal Institutua en la Universidad Freie de Berlín y la Universidad de Leipzig, los lectores de euskera y cultura vasca han organizado en colaboración con el Instituto dos jornadas bajo el título ´Norabideak: puentes entre lenguas´ para promover la literatura vasca en la Universidad de Leipzig y en Literaturhaus Berlin.

La jornada se enmarca dentro del proyecto Norabideak (direcciones), que tiene como premisa las traducciones literarias del euskera al alemán y del alemán al euskera. El proyecto pretende tender puentes entre las culturas y las lenguas.

La jornada se basará en compartir experiencias sobre la huida y las historias en el exilio. El objetivo del evento será contar a través de diferentes voces las vivencias de personas migrantes, exiliadas y refugiadas. El bertsolari, periodista y escritor Amets Arzallus será el invitado vasco en esta jornada, donde presentará su libro ‘Miñan’ (‘Hermanito’).

La novela ‘Miñan’ (2019, Susa) es una crónica de la vida de Ibrahima Balde, relatado por él de forma oral y escrito por Amets Arzallus. En ella cuenta su camino de Guinea al País Vasco, que hizo en busca de su hermano desaparecido. El libro ha sido traducido a diez idiomas, entre ellos, el alemán. El libro ganó el Premio Euskadi de Plata en 2020.

El 17 de mayo en la universidad de Leipzig Amets Arzallus y Raul Zelik compartirán sus reflexiones sobre el proceso de traducción del libro. La charla comenzará a las 15:00 horas, y también se podrá seguir online.

El segundo evento se celebrará el 19 de mayo por la tarde en Literaturhaus de Berlín.

17:30pm – Presentación: Espacio para conocer las iniciativas narrativas que se tratarán en el acto.

• Obra de teatro ‘Mitelmeer monologue’ (Michael Ruf, 2020). Narra a través de monólogos las vivencias de quienes se han arriesgado a cruzar el mar Mediterráneo.
• ‘In our own words’, libro en el que se recogen las vivencias y tesis de las mujeres refugiadas en Alemania.
• El documental ‘Nine days on the roof’ (Denise Garcia Bergt, 2014). La película narra el proceso de ocupación de la escuela Gerhard- Hauptmann por parte de un grupo de refugiadas.
• La novela ´Miñan´ (Amets Arzallus, 2019).

18:00pm – Mesa redonda: Amets Arzallus (‘Miñan’), Michael Ruf (‘Mitelmeer monologue’), Adam Bahar eta Jennifer Kamau.

19:30pm – Recital multilingüe en euskera, alemán e inglés de ´Miñan´.

El proyecto ‘Norabideak’

El proyecto ‘Norabideak’ fue creado en 2022 por las lectoras Amaia Orbe (Leipzig University) y Maddalen Subijana (Freie Universität) de la red de lectorados de Etxepare Euskal Institutua en universidades extranjeras. El proyecto tiene como objetivo poner en el foco las traducciones que se realizan entre las literaturas vasca y alemana, con el objetivo de tender puentes entre las dos lenguas y culturas. El año pasado, el proyecto comenzó con el trabajo de traducción al euskera de la traductora Idoia Santamaría de la novela ‘Austerlitz’ de W.G. Sebald. Este año, la iniciativa tomará la dirección contraria; se presentará la última obra literaria en euskera traducida al alemán: ‘Miñan’ de Amets Arzallus e Ibrahima Balde.