9º Taller de Traducción de Poesía de Weiden: Lizar Begoña

El 9º Taller de Traducción de Poesía de Weiden tendrá lugar del 23 al 27 de octubre de 2025. Se lleva a cabo anualmente desde 2017, y tiene como objetivo dar a conocer la poesía moderna en euskera, catalán y gallego en otros ámbitos lingüísticos.

Este año participan la escritora vasca Lizar Begoña, el catalán Jaume Coll Mariné y el gallego Jesús Castro Yáñez, que presentarán fragmentos de sus obras. Posteriormente, los poemas presentados serán traducidos a diferentes idiomas europeos con la ayuda de traductores y traductoras de Alemania, Italia, Serbia, Eslovenia y España.

El taller, organizado por la Cátedra de Sociología y Lingüística Aplicada de la Universidad de Leipzig y el Departamento de Ibero-Romance, contará con la colaboración de Etxepare Euskal Institutua, el Institut Ramon Llull, la Xunta de Galicia y la Cátedra Visitante Marià Villangómez de Estudios Catalanes de la Universidad de Leipzig.

Lizar Begoña es escritora y escribe poesía desde joven. Es graduada en Bellas Artes por Euskal Herriko Unibertsitatea, y transcurrió un año en la Academia de Bellas Artes de Ravena. Posteriormente estudió Arte y Creación en EHU. Ha colaborado en varios proyectos en BilbaoArt, y es actualmente profesora de euskera, si bien se dedica a las artes plásticas y a la poesía. En el año 2020 ganó el III Concurso de Poesía Donostia Kultura, con la publicación del libro ‘Aro Beilegia’ (Balea Zuria). En el 2022 publicó el libro ‘Gepardo Japoniarrak’ (Susa) y ese mismo añó ganó el Premio Igartza con su proyecto de novela ‘Itzalkinak Eguzkitan’, publicado por Elkar en 2024 bajo el título ‘Mundu zitalaren kontra’.