Otorgan hoy los premios Euskadi de Literatura

Euskara. Kultura. Mundura.

24-11-2022

Las siete escritoras premiadas este año con los premios Euskadi de Literatura recibirán este jueves, 24 de noviembre, sus galardones. Las premiadas en las categorías de Literatura en euskera, Literatura en castellano, Literatura infantil y juvenil en euskera, Traducción literaria en euskera, Ilustración de obra literaria, Ensayo en euskera y Ensayo en castellano se darán cita en Tabakalera de Donostia para recoger los premios.

Los Premios Euskadi de Literatura del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco premian cada año la cosecha más interesante de nuestra literatura. Quieren así reconocer la labor de nuestros/as creadores/as y animarles a seguir escribiendo. También buscan dar más visibilidad a los/as autores/as y a sus obras, así como fomentar el gusto por la lectura y despertar en la ciudadanía el deseo de leer nuevas historias.

Uxue Apaolaza, Leire Bilbao y Maite Mutuberria serán premiadas en las modalidades de Literatura en Euskera, Literatura Infantil y Juvenil en Euskera e Ilustración de la Obra Literaria, respectivamente, por sus obras ´Kuruneko nasa´, ´Barnesak´ e ´Irrimola´.

Por su parte, las escritoras Edurne Portela (Los ojos cerrados), Koro Navarro (Fiesta, eguzkia jaikitzen da), Irati Jiménez (Begiak zabalduko zaizkizue) y Teresa Maldonado (Hablemos claro) han sido las ganadoras de las secciones de Literatura en castellano, Traducción literaria en euskera, Ensayo en euskera y Ensayo en castellano.

Una rica reflexión

Lourdes Otaegi, Ane Labaka, Jon Martin, Yurre Ugarte y Josu Jiménez completan el jurado de la modalidad de Literatura en Euskera y en su opinión la obra de Uxue Apaolaza ‘Bihurguneko nasa’ ofrece “una rica reflexión sobre la identidad y la alteridad. Está escrito en la musculosa prosa que se lee con placer, y la exacta elaboración literaria le da también cierta crudeza, sobrada de toda explicación y dilación. Es un lenguaje perfectamente ajustado al contenido, en una intensa dinámica donde el lector percibirá la mirada despierta del protagonista ahondando en los pliegues de los detalles”.

Por otro lado, el jurado considera que ‘Barruko hotsak’, de Leire Bilbao, es “una poesía visual que renueva el género del caligrama, llena de rimas y ritmos. La perplejidad que provoca la conjunción inesperada del texto del libro, los juegos tipográficos y las imágenes ofrece la posibilidad de lecturas muy diversas”. El jurado, formado por Manuel López, Larraitz Idarreta, Karla Fernández de Gamboa, Ziortza Onaindia y Patxi Zubizarreta, ha añadido que es un libro “para leer con los oídos y escuchar con los ojos, divertido y lleno de un humor exquisito. Destaca también el excelente trabajo de composición, maquetación e ilustración del libro”. Precisamente las ilustraciones que completan el libro de Leire Bilbao son obra de Maite Mutuberria, que este año recibirá el premio Euskadi de Literatura en la categoría de Ilustración de la Obra Literaria.

La propia Maite Mutuberria recibirá este año el premio Euskadi de Literatura en la categoría de Ilustración de Obra Literaria por su libro ‘Irrimola’. Para el jurado la obra de Mutuberria traslada el concepto de álbum ilustrado “a otra dimensión, un libro-objeto diseñado en formato circular cuya composición permite la experimentación y el juego con la lectura. Hay un concepto elaborado detrás de las ilustraciones que, junto al uso adecuado de los recursos gráficos, potencia las diferentes capas y modos de lectura. Además, la planificación de las imágenes aprovecha la repetición de la geometría del círculo evocando otras referencias como el planisferio o los zootropos y hace de su lectura y relectura un placer siempre distinto que convierte el libro en una obra inagotable”. Javier de Isusi, María Altuna, Jon Mantzisidor, Yolanda Mosquera y Miren Asiaien han compuesto el jurado.

Más premios

Edurne Portela, Koro Navarro, Irati Jimenez y Teresa Maldonado recibirán los Premios Euskadi de Literatura en las categorías de Literatura en Castellano, Traducción Literaria al Euskera, Ensayo en Euskera y Ensayo en Castellano respectivamente, gracias a sus trabajos ‘Los ojos cerrados’ (Galaxia Gutenberg), ‘Fiesta Eguzkia jaikitzen da’ (Ernest Hemingway) (Erein&Igela), ‘Begiak zabalduko zaizkizue’ (Elkar) y ‘Hablemos claro’ (Catarata).

Alexander Gurrutxaga, Ane Miren Larrinaga, Aitor Zuberogoitia, Katixa Agirre y Xabier Aierdi han participado en el jurado que ha decidido que la obra de Irati Jiménez ‘Begiak zabalduko zaizkizue’ recibirá el Premio Euskadi de Literatura en la categoría de Ensayo en Euskera. Para el jurado es digno de mención el ejercicio que realiza Jiménez “de interpelar constantemente al lector, haciéndole reflexionar. El tono del libro transmite pasión y amor por la literatura y tiene un estilo elaborado y personal”.

Por otro lado, el jurado de la categoría de Traducción Literaria al Euskara ha considerado que Koro Navarro, en respuesta al gran valor literario del libro, “ha tomado las decisiones oportunas para no perder la fuerza y la vitalidad del texto original, valiéndose de los recursos propios del euskera”. El jurado de esta categoría ha estado formado por Aintzane Ibarzabal, Idoia Gillenea e Idoia Santamaria.

Para el jurado la obra Los ojos cerrados de Edurne Portela establece un “enriquecedor juego de puntos de vista del que surge la tensión entre lo contado y lo no contado, y propone un diálogo entre presente y pasado para reflexionar sobre la culpa y el perdón”. Txani Rodríguez, Javier Maura, Aixa de la Cruz, Jesús Camarero y Patricia Millán han formado el jurado de este año para el premio de Literatura en castellano.

Finalmente, para las personas que han formado parte del jurado de la categoría de Ensayo en Castellano Teresa Maldonado “con un estilo particularmente conciso y claro, es capaz de abordar un tema complejo y polémico de forma precisa y sencilla pero matizada”. Mikel Reparaz, Iñigo Marauri, MªJesús Pando, Ainhoa Novo y Javier Camarra han formado parte del jurado de Ensayo en Castellano.

Inscríbete a nuestra Newsletter para recibir más información

Suscribirse