Presentación del programa Ça colle au basque de 2026

Etxepare Euskal Institutua ha presentado el programa de actividades 2026 de Ça colle au basque, en un acto celebrado en Biarritz. La iniciativa, puesta en marcha el pasado año, tiene como objetivo posicionar, reforzar y dar visibilidad al euskera, la cultura y la creación vasca en territorios que comparten el francés como lengua común, así como generar nuevas oportunidades para el ecosistema cultural vasco.

El acto de presentación tuvo lugar en el teatro Gare du Midi, sede del Centro Coreográfico de Francia, y contó con la presencia de la vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística, Ibone Bengoetxea; la directora de Etxepare Euskal Institutua, Irene Larraza; representantes del Malandain Ballet Biarritz, así como diversos agentes y creadores culturales implicados en el proyecto.

En su segunda edición, Ça colle au basque llevará en 2026 a creadores y creadoras vascas a 15 festivales y programaciones en Francia, Bélgica y Quebec. El programa contempla, además, intervenciones artísticas, presentaciones de libros, encuentros profesionales y dos residencias de creación, así como la segunda edición de la convocatoria para la traducción y publicación de literatura en euskera al francés. En el ámbito académico, se dará continuidad a los programas de estudios vascos en Burdeos, Pau, París y Montreal, y se pondrá en marcha una nueva cátedra en la Universidad de la Sorbona, que llevará el nombre de la artista Esther Ferrer.

El proyecto ha activado una red de alianzas formada por 30 agentes, con el objetivo de fomentar la colaboración entre el ámbito local e internacional y hacer posible el desarrollo del programa en 2026. En este contexto, las instituciones de Iparralde desempeñan un papel propio y estratégico, actuando como puente natural entre la cultura vasca y la francófona gracias a un contexto lingüístico compartido y a una estructura institucional común que facilita el acceso y la generación de relaciones.

El programa de 2026 tendrá una presencia destacada en festivales y programaciones internacionales. Creadoras/os vascas/os serán protagonistas en ámbitos como la música, el cine, las artes escénicas o el arte contemporáneo, en ciudades como Montreal, Nantes o Lyon. Asimismo, se desarrollarán dos residencias de creación en Burdeos y Montreal.

En el ámbito literario, la convocatoria para fomentar la traducción al francés de obras en euskera tendrá continuidad, y gracias a su primera edición ya hay cuatro obras en proceso, dos de las cuales se publicarán este mismo año.