Ça colle au basque, la cultura vasca en el universo francófono
Euskara. Kultura. Mundura.
‘Ça colle au basque’ es la iniciativa que hemos presentado con el objetivo de fortalecer la proyección de la cultura vasca en la francofonía; un mosaico de lenguas, culturas e identidades compuesto por 321 millones de personas que tienen en el francés como lengua común.
‘Ça colle au basque’ tiene como objetivo impulsar la cultura vasca y prestigiar el euskera promoviendo su presencia y conocimiento en el ámbito de la francofonía a través de alianzas estratégicas y marcos de colaboración interinstitucionales. Y aboga por hacerlo en diálogo con las lenguas, culturas e identidades que conforman ese universo, fiel a su compromiso de contribuir a un mundo en el que la diversidad sea entendida como elemento de unión.
Para todo ello Etxepare Euskal Institutua trabaja en la creación, desarrollo y consolidación de vínculos con organizaciones de distintos territorios francófonos, aprovechando la proyección internacional de esta comunidad.
La iniciativa apuesta, asimismo, por fomentar el conocimiento y prestigio del euskera impulsando su difusión en el ámbito académico, generando nuevas sinergias entre creadores/as y universidades, y poniendo en valor la realidad del euskera en el contexto de las lenguas en situación diglósica y sus relaciones con lenguas hegemónicas.
-
Presentación del programa Ça colle au basque de 2026
En esta edición, creadores y creadoras vascas estarán presentes en 15 festivales y programaciones de Francia, Bélgica y Quebec, a través de una amplia red de alianzas.
-
Abierta la convocatoria para participar en el programa Outdoor Lab Experience del festival Cratère Surfaces
La estancia de formación se realizará del 1 al 4 de julio, y se seleccionarán cuatro compañías o creadoras/es vascas/os. El plazo de inscripción permanecerá abierto hasta el 17 de abril.
-
Dos convocatorias abiertas para la traducción de obras literarias vascas
Se han publicado una convocatoria para la traducción de muestras literarias y otra para fomentar la traducción al francés, la publicación y la difusión de obras escritas en euskera.