Subvenciones para la traducción literaria 2016
Actividad subvencionable
- Obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera a otras lenguas.
- Obras literarias escritas y publicadas originalmente en castellano por autores nacidos o domiciliados en la Comunidad Autónoma Vasca a otras lenguas (excepto al euskera).
12.05.2016 BOPV / CONVOCATORIA OFICIAL
- Plazo de presentación de solicitudes: 13/05/2016 - 13/07/2016
Actividad subvencionable
- Obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera a otras lenguas.
- Obras literarias escritas y publicadas originalmente en castellano por autores nacidos o domiciliados en la Comunidad Autónoma Vasca a otras lenguas (excepto al euskera).
Recursos económicos
El importe global máximo de esta convocatoria ascenderá a treinta y nueve mil (39.000) euros.
Tarifas:
a) En el caso de textos de nivel básico de dificultad 0,011 euros por carácter, sin espacios y contados en el texto original.
b) En el caso de la poesía y de textos de nivel extraordinario de dificultad 0,017 euros por carácter, sin espacios y contados en el texto original. Será la comisión de valoración la que determine si un texto tiene nivel extraordinario de dificultad.
Personas o entidades beneficiarias
a) Ser persona jurídica privada o entidades sin ánimo de lucro que realicen actividad editorial dentro del marco de desarrollo de su objeto social.
b) Estar dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en el epígrafe correspondiente a la actividad que se vaya a realizar, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Plazo de presentación de solicitudes y plazos
El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación en el BOPV de la presente resolución.
Documentación a presentar
1. - Se presentará una solicitud por proyecto, y además de la documentación indicada en los anexos, se deberán presentar los siguientes:
a) El libro o texto a traducir en soporte informático (formato Word).
b) Muestra de traducción: 25.000 caracteres (calculados sin espacios), en soporte informático.
c) Currículum del traductor o la traductora y último catálogo de la editorial.
d) Autorización o certificado de los derechos de autor para la traducción y publicación de la obra.
e) Contrato para la traducción, firmado por ambas partes.
f) Si la obra original es en castellano, certificado de empadronamiento o de nacimiento del autor.
Los anexos estarán disponibles en la página web del IVE, en formato word, para que el solicitante pueda cumplimentarlos por ordenador.
Criterios de evaluación de las solicitudes
a) Interés literario de la obra original a traducir: hasta 30 % de la puntuación.
b) Calidad de la muestra de traducción: hasta 25 %.
c) Trayectoria profesional del traductor o de la traductora: hasta 15 %.
d) Trayectoria profesional, catálogo y criterios, planes, proyectos etc. para el ámbito internacional de la editorial que publicará la traducción: hasta 20 %.
e) Características de la publicación que se propone en el contrato: tirada, tamaño, formato y similares: hasta 5 %.
f) Realizar la traducción a partir de la obra original: 5 %.
Pago
Las subvenciones concedidas en base a la presente Resolución se harán efectivas en dos pagos, según el siguiente procedimiento:
75 % en el plazo máximo de un mes desde la aceptación por el beneficiario de la resolución de adjudicación.
25 % en el plazo máximo de seis meses, tras la finalización y justificación de la actividad.
Justificación
Para la justificación se presentarán los siguientes:
a) 3 ejemplares de la publicación del trabajo traducido, si está impreso, una copia en soporte digital o el acceso a la edición digital.
b) Extracto bancario que justifique el pago al traductor o la traductora, en caso de que el solicitante sea la editorial.
c) Listado de las demás subvenciones recibidas para el mismo fin tras la presentación de la solicitud. Si no se hubiera recibido ninguna otra subvención además de la concedida por el IVE, deberá presentar una declaración jurada en ese sentido.
12.05.2016 BOPV / CONVOCATORIA OFICIAL
Convocante:
Instituto Vasco Etxepare
Tabakalera
Plaza de las Cigarreras 1.
20012 Donostia-San Sebastián.
Tel.: (+34) 943 023 400
Más información:
Kizkitza Galartza
k-galartza@etxepare.eus
Tel 943 023409
Plazo de presentación de solicitudes y plazos
El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación en el BOPV de la presente resolución.
