Un otoño literario
30/10/2026
De Madrid a Miami, pasando por Guadalajara y A Coruña, la literatura vasca protagoniza un otoño de encuentros y conexiones. Festivales, ferias del libro y residencias literarias dibujan un recorrido que Etxepare Euskal Institutua impulsa y acompaña para acercar la creación vasca a nuevos públicos.
Euskara. Kultura. Mundura.
Las historias viajan, cruzan fronteras y encuentran nuevas voces al otro lado. También las que nacen en euskera. Este otoño, escritores y escritoras compartirán sus obras y experiencias en distintos escenarios de Europa y América, donde conversarán con otros creadores y lectores.
Historias que cambian de lengua
Para que una historia llegue lejos, muchas veces necesita una nueva lengua. Este noviembre, dos iniciativas pondrán el foco en quienes hacen posible ese viaje.
El programa Itzultzaile Berriak (Nuevos traductores) celebra diez años tendiendo puentes entre el euskera y otras lenguas. Cuatro traductoras que participaron en su primera edición —Barbara Pregelj, Laura Liubinavičiūtė, Katarzyna Sosnowska y Maria Pachkova— regresarán al País Vasco para trabajar con textos de Juan Kruz Igerabide y compartir, en el festival Literaktum de Donostia, su experiencia acercando la literatura vasca a lectores de Eslovenia, Lituania, Polonia y Bulgaria.
También habrá espacio para reconocer el oficio de traducir. El 12 de noviembre, en Bilbao, se entregará el Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa 2026, que desde 2015 reconoce la labor de traductores y editoriales para que la literatura escrita en euskera llegue a lectores de otras lenguas.
Madrid: poesía, música y otras formas de contar
La literatura vasca tendrá una presencia destacada en dos festivales madrileños que invitan a explorar sus conexiones con otras disciplinas artísticas.
El 14 de noviembre, el Festival Eñe abrirá una Ventana a la literatura vasca, comisariada por Miren Agur Meabe y organizada en colaboración con Etxepare Euskal Institutua. La jornada reunirá a escritores y poetas como Iñigo Astiz, Maialen Berasategi, Oier Guillan, Felipe Juaristi, Edu Zelaieta y Ane Zubeldia, junto a la cineasta Lur Olaizola y el músico Ibon RG. Tres encuentros combinarán conversaciones, lecturas, cine y música para mostrar la diversidad de voces y lenguajes de la creación vasca contemporánea.
Una semana después, el 21 de noviembre, el músico Amorante y la artista visual Itziar Garaluce llevarán al festival POETAS, en La Casa Encendida, una propuesta en la que la experimentación sonora y la creación visual dialogan con la poesía. Amorante presentará su nuevo disco acompañado de las creaciones visuales de Garaluce, explorando el encuentro entre los antiguos cantares, la música popular y los sonidos de vanguardia.
América: de Miami a Guadalajara
Al otro lado del Atlántico, Unai Elorriaga participará en la 43.ª edición de la Miami Book Fair, que se celebrará del 15 al 22 de noviembre. La feria es uno de los principales encuentros literarios de Estados Unidos y cuenta con un destacado programa dedicado a la literatura iberoamericana.
El autor intervendrá en dos actividades del Programa de Autores Iberoamericanos. El 21 de noviembre conversará con Sergio Andricaín sobre escritura, imaginación y lectura, en el XIII Seminario de Literatura Infantil y Lectura. Al día siguiente, presentará su novela Sobre las cinco almas de Francesco Pasquale (Francesco Pasqualeren bosgarren arima), una historia de viajes y vidas entrecruzadas.
El viaje continuará en México, donde Danele Sarriugarte participará en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que se celebrará del 28 de noviembre al 6 de diciembre y es uno de los principales encuentros editoriales del mundo hispanohablante. El 30 de noviembre presentará Otra cosa (Consonni, 2026), traducción al castellano de su novela beste zerbait, originalmente escrita en euskera.
También participará en Libros para cuando el mundo pesa, un encuentro que propone explorar la literatura como refugio y compañía, junto a las escritoras Elma Correa, Lucía Solla Sobral, Giulia Caminito y Claudia Ulloa Donoso. El 1 de diciembre se sumará a Ecos de la FIL, una iniciativa que acerca la literatura a los centros educativos. Su estancia incluirá además otros encuentros literarios en Guadalajara y Ciudad de México.
Fuera de los festivales y ferias del libro, el otoño también dejará espacio para la creación. Durante el mes de noviembre, la escritora y periodista Miriam Luki realizará una estancia en la Residencia Literaria 1863 de A Coruña, donde trabajará en su nuevo proyecto literario.
