5º taller de traducción de Weiden: Eva Pérez-Pons

Del 22 al 24 de octubre, Eva Pérez-Pons participará en el 5. Taller de Traducción de Weiden (Alemania). Se trata de un evento organizado por el departamento IALT de la Universidad de Leipzig, el Institut Ramon Llull y Etxepare Euskal Institutua en el que también estarán presentes la poeta gallega Lucía Aldao y el autor catalán Pol Guasch.

Eva es una poeta vasca nacida en Lemoa en 1996. Ha cursado el Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática de la UPV/EHU y actualmente está cursando el Máster en Estudios Feministas y de Género de la Universidad de Deusto. Es bollera y participa tanto en el movimiento LGTB como en el movimiento antimilitarista. Ha colaborado con la revista digital Klitto! y en 2020 presentó su primer poemario: Zaharkitze programatua (2020, Erein), con el que recibió el premio de la XII. edición del concurso de poesía Blas de Otero.

En palabras de la autora Zaharkitze programatua un ejercicio de sinceridad y para Weiden traerá precisamente algunos versos de su primer libro y con ellos también los elementos que están presentes a lo largo de todo el libro: el cuerpo y su vulnerabilidad, los efectos secundarios de queres ir en contra de y esquemas del sistema hetero-productivo, las formas y comportamientos que toma el cuerpo en situaciones extremas, el erotismo entre los cuerpos y con el propio cuerpo, la relación con el silencio y la soledad para poder comprenderse a una mismo.