Abierto el plazo de inscripción del Premio de Traducción Etxepare - LABORAL Kutxa

La convocatoria anual para seleccionar la mejor traducción de un libro escrito originalmente en euskera está en marcha. El objetivo del Premio de Traducción Etxepare - LABORAL Kutxa es fomentar y promover la traducción y publicación de la literatura en euskera internacionalmente. La convocatoria las dos entidades organizadoras, Etxepare Euskal Institutua y LABORAL Kutxa, estará abierta del 5 al 30 de junio.

El premio será de 4.000 euros. La editorial y el/a traductor/a serán quienes perciban esa cantidad, la mitad cada una de las partes. De esta forma, las dos entidades pretenden fomentar y promover la traducción y publicación de la literatura en euskera más allá de nuestras fronteras.

El Premio de Traducción Etxepare – LABORAL Kutxa se creó en 2015 para reconocer la traducción de obras literarias escritas y publicadas originalmente en euskera. Las traducciones son el puente para que los/las escritores/as en euskera y sus obras puedan llegar a un público internacional, y estos premios buscan reconocer y poner en valor el trabajo en la sombra de la figura del traductor.

Pueden presentarse al certamen traductores/as y editoriales de todo el mundo, siempre y cuando cumplan con los siguientes requisitos: la traducción debe haber sido publicada en 2022 (en el caso de esta edición), y debe tratarse de la traducción de una obra literaria escrita y publicada originariamente en euskera.

El Premio Etxepare- LABORAL Kutxa de Traducción en 2022 fue para Mariolein Sabarte Belacortu, por la traducción de la obra ‘Amek ez dute’ de Katixa Agirre al neerlandés, publicado junto con la editorial Zirimiripress.

Este galardón se suma a otras líneas de trabajo de Etxepare Euskal Institutua en materia de promoción y difusión de la cultura vasca. En el ámbito de la literatura, además de conceder subvenciones a la traducción de obras y muestras literarias a otros idiomas, y bolsas de viaje para escritores/as vascos/as, el Instituto fomenta la participación de escritores/as vascos/as en ferias del libro y festivales literarios internacionales. Por otra parte, a través de este galardón, LABORAL Kutxa revalida su compromiso con el euskera y la cultura vasca.