Barealdi Magikoa: teatro en euskera en el CDN de Madrid

Fruto del convenio suscrito entre el Centro Dramática Nacional y el Instituto Vasco Etxepare, “La calma mágica/Barealdi magikoa”, del dramaturgo navarro Alfredo Sanzol, será la segunda obra teatral que se represente en euskera en el Teatro Valle-Inclán de Madrid, tras la magnífica acogida que recibió el año pasado “Soinujolearen semea”. Esta coproducción del CDN y Tanttaka Teatroa se estrena el viernes 10 de octubre y estará en cartel en este relevante escenario madrileño hasta el 9 de noviembre; las versión en euskera, de cuya traducción se ha hecho cargo el escritor Harkaitz Cano, se ofrecerán en las funciones de los días 1 y 2 de noviembre.

Alfredo Sanzol, autor y director de la obra, Fernando Bernués de Tanttaka Teatroa, y los intérpretes Sandra Ferrús, Mireia Gabilondo, Aitor Mazo, Aitziber Garmendia e Iñaki Rikarte han comparecido ante los medios de comunicación madrileños para presentar una obra que, en palabras de su autor, es “una comedia-regalo” dedicada a su padre. “A medida que transcurre el tiempo, los sueños y la realidad llegan a tener el mismo valor entre los recuerdos, y resulta difícil diferenciar lo que es y lo que nos parece que es”, ha señalado. Ese es el punto de partida de la historia de Oliver, un personaje que, preocupado por el control de su imagen, emprende un viaje, a ratos alucinógeno, en busca de su dignidad y del sentido de la vida.

Autor y actores han dedicado meses de trabajo a ensayar y reescribir el texto original de “La calma mágica / Barealdi magikoa”, en un trabajo conjunto del que se han mostrado satisfechos, y que podrá disfrutarse, más allá de la temporada en el CDN, en una amplia gira estatal posterior. Con esta obra “Sanzol va más allá de Sanzol”, ha declarado Fernando Bernués sobre lo nuevo del reconocido dramaturgo, “alcanza más capas de profundidad”.

Fruto del convenio suscrito entre el Centro Dramática Nacional y el Instituto Vasco Etxepare, “La calma mágica/Barealdi magikoa”, del dramaturgo navarro Alfredo Sanzol, será la segunda obra teatral que se represente en euskera en el Teatro Valle-Inclán de Madrid, tras la magnífica acogida que recibió el año pasado “Soinujolearen semea”. Esta coproducción del CDN y Tanttaka Teatroa se estrena el viernes 10 de octubre y estará en cartel en este relevante escenario madrileño hasta el 9 de noviembre; las versión en euskera, de cuya traducción se ha hecho cargo el escritor Harkaitz Cano, se ofrecerán en las funciones de los días 1 y 2 de noviembre.

Alfredo Sanzol, autor y director de la obra, Fernando Bernués de Tanttaka Teatroa, y los intérpretes Sandra Ferrús, Mireia Gabilondo, Aitor Mazo, Aitziber Garmendia e Iñaki Rikarte han comparecido ante los medios de comunicación madrileños para presentar una obra que, en palabras de su autor, es “una comedia-regalo” dedicada a su padre. “A medida que transcurre el tiempo, los sueños y la realidad llegan a tener el mismo valor entre los recuerdos, y resulta difícil diferenciar lo que es y lo que nos parece que es”, ha señalado. Ese es el punto de partida de la historia de Oliver, un personaje que, preocupado por el control de su imagen, emprende un viaje, a ratos alucinógeno, en busca de su dignidad y del sentido de la vida.

Autor y actores han dedicado meses de trabajo a ensayar y reescribir el texto original de “La calma mágica / Barealdi magikoa”, en un trabajo conjunto del que se han mostrado satisfechos, y que podrá disfrutarse, más allá de la temporada en el CDN, en una amplia gira estatal posterior. Con esta obra “Sanzol va más allá de Sanzol”, ha declarado Fernando Bernués sobre lo nuevo del reconocido dramaturgo, “alcanza más capas de profundidad”.

“La calma mágica” / “Barealdi magikoa” 10 de octubre - 9 de noviembre 2014

Sala Francisco Nieva (Teatro Valle-Inclán)

Horario: martes a sábado 19:00 horas y domingo 18:00 horas

Los días 1 y 2 de noviembre las funciones se harán en euskera con sobretítulos en castellano (en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare).

REPARTO

Funciones en castellano

Sandra Ferrús, Mireia Gabilondo, Aitziber Garmendia, Aitor Mazo, Iñaki Rikarte

Funciones en euskera

Itziar Ituño, Mireia Gabilondo, Aitziber Garmendia, Jose Kruz Gurrutxaga, Martxelo Rubio

EQUIPO ARTÍSTICO

Alfredo Sanzol (Texto y dirección), Alejandro Andújar (Escenografía), Iñaki Salvador (Música), Xabier Lozano (Iluminación), Ana Turrillas (Vestuario), Fernando Bernués/Koro Etxeberria (Producción ejecutiva), Harkaitz Cano (Traductor al euskera), Isidro Ferrer (Cartel)

Coproducción Centro Dramático Nacional y Tanttaka Teatroa en colaboración con el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Gipuzkoa