Primer resultado editorial de «Ça colle au basque»: Itxaro Borda, en francés

Etxepare Euskal Institutua ha presentado hoy en Baiona el primer resultado editorial de la convocatoria de traducción impulsada en el marco del programa «Ça colle au basque» para promover la traducción, publicación y difusión en francés de literatura escrita en euskera: la edición francesa de la novela Euri zitalari esker, de Itxaro Borda, publicada con el título Là où tombe la pluie sale. La obra ha sido traducida por Patxiku Uranga y publicada por la editorial Cairn como primer título de su nueva colección ZUBIAK — Voix basques en français.

La promoción de la traducción y circulación internacional de la literatura vasca constituye una de las líneas de trabajo de Etxepare Euskal Institutua. Para ello, el Instituto desarrolla distintas líneas de apoyo, desde la traducción de muestras literarias hasta la traducción, publicación y difusión de obras completas. En este marco se sitúa la convocatoria «Ça colle au basque: traducción», destinada a promover la traducción, publicación y difusión en francés de obras escritas en euskera, en colaboración con editoriales del ámbito francófono. El objetivo es abrir nuevas vías de acceso de la literatura vasca al mercado editorial internacional y llegar a nuevos públicos. Según datos de EIZIE, la última obra narrativa traducida directamente del euskera al francés fue Elkarrekin esnatzeko ordua, de Kirmen Uribe, en 2018. La obra narrativa vasca más reciente publicada en francés es, en cambio, Miñan (Petit frère : Miñan, 2024), aunque en ese caso se utilizó el castellano como lengua puente.

La novela de Itxaro Borda, primer resultado editorial

El primer resultado editorial de esta convocatoria se ha presentado hoy en el Museo Vasco de Baiona. En el acto han participado Irene Larraza, directora general de Etxepare Euskal Institutua, e Imanol Otaegi, director para la Promoción y Difusión de la Cultura Vasca, junto con representantes de la editorial Cairn, la escritora Itxaro Borda y el traductor Patxiku Uranga.

Là où tombe la pluie sale es la versión francesa de la novela Euri zitalari esker, de Itxaro Borda. La obra original fue publicada por la editorial Susa en 2021. La novela parte de una investigación de la detective Amaia Ezpeldoi: siguiendo el rastro de la desaparición de una joven llamada Maddi, la historia recorre Donibane Garazi, Burdeos, Baztan y los bosques de Las Landas, y aborda los silencios familiares, las relaciones de dependencia y las violencias contra las mujeres.

Con esta publicación, la editorial Cairn pone también en marcha ZUBIAK — Voix basques en français, una nueva colección concebida como un proyecto editorial a largo plazo dedicado a la literatura vasca traducida al francés. Su objetivo es acercar a quienes no leen en euskera obras escritas originalmente en esta lengua. La colección reunirá autores y escrituras diversas y, tras el título de Itxaro Borda, Cairn prepara para 2027 la publicación en francés de Etxeak eta Hilobiak, de Bernardo Atxaga.

Una estrategia para promover la cultura vasca en el ámbito francófono

La convocatoria de traducción forma parte del programa más amplio «Ça colle au basque». Impulsada por Etxepare Euskal Institutua, esta iniciativa tiene como objetivo dar a conocer y difundir el euskera, la cultura y la creación vasca en los territorios francófonos, construyendo colaboraciones estables con agentes culturales locales y reforzando la presencia de creadores, obras y contenidos vascos.