Creación contemporánea vasca este verano en Edimburgo

Euskara. Kultura. Mundura.

30-07-2019

#ScotlandGoesBasque es una programación cultural impulsada por Etxepare Euskal Institutua. Su objetivo es mostrar la creación contemporánea vasca y estrechar lazos entre Escocia y el País Vasco a través de la cultura, las artes y la lengua. En agosto, varios/as artistas vascos/as viajarán a la capital escocesa para asistir a dos festivales: Edinburgh Festival Fringe y Edinburgh International Book Festival.

#ScotlandGoesBasque es una programación cultural impulsada por Etxepare Euskal Institutua. Su objetivo es mostrar la creación contemporánea vasca y estrechar lazos entre Escocia y el País Vasco a través de la cultura, las artes y la lengua. En agosto, varios/as artistas vascos/as viajarán a la capital escocesa para asistir a dos festivales: Edinburgh Festival Fringe y Edinburgh International Book Festival.

 

Artes escénicas vascas en el Edinburgh Festival Fringe. 1-25 de agosto

Varias compañías vascas de danza y teatro representarán sus obras en el festival de arte callejero más extenso del mundo.


1-25 de agosto

15:30

2Theatre: Interbeing

Teatro físico, objetos, música en directo, acrobacias, mimo, danza, máscaras e imágenes se fusionan esta obra que habla del conflicto bélico que padece el este de Ucrania hoy en día, basándose en historias verdaderas.

Dónde: Assembly Rooms (Ball Room)


7-10 de agosto

7 de agosto, 13:45
8 de agosto, 18:15
9 de agosto, 16:15
10 de agosto, 16:15

Tio Teronen Semeak: FreshCool

Este espectáculo de calle reúne música, danza y humor, y dejará llorando de risa a todo espectador que se acerque.

Dónde: Royal Mile Mercat Stage.

 

8-11 de agosto

12:15

Basque Showcase (Muestra de danza vasca)

Esta muestra de compañías y artistas vascos/as que actuarán en el centro Dance Base de Edimburgo dejará patente el eclecticismo que hay en la danza contemporánea vasca. El centro nacional de danza de Escocia ha elegido una oferta que va desde el hip hop hasta la danza contemporánea lírica.

Krego-Martín Danza: (Non) Comfort Zone

Akira Yoshida: Home

Proyecto Colectivo HQPC: Habrá que ponerse cachas

Dónde: Dance Base (Studio 1)

 

9 de agosto

Atlantik 1050

Este espectáculo fusiona la danza tradicional vasca y escocesa, de la mano de un grupo de jóvenes bailarines amateurs de los dos territorios. Es una iniciativa creada por Etxepare Euskal Institutua junto al centro Dance Base de Edimburgo y el festival Atlantikaldia de Errenteria, y el nombre lo debe a las 1050 millas náuticas que separan a la capital escocesa de Errenteria.

Dónde: 

11:30, Parliament
14:00, Grassmarket
17:45, East Princess Street Gardens

 

Literatura vasca en el Edinburgh International Book Festival. 10-18 de agosto

Nombres influyentes de las letras vascas han sido invitados a Edimburgo para participar en un total de nueve actividades junto con escritores de diversas procedencias, donde habrá espacio para la música, la comida y el bertsolarismo.

 

10 de agosto

12:30

Iban Zaldua & James Robertson

Presentación del resultado del proyecto Chejov vs. Shakespeare y coloquio

Dónde: Garden Theatre

15:30

Harkaitz Cano & Jumoke Verissimo

The bonds that break us – Coloquio

Dónde: Writer’s Retreat


11 de agosto

12:15

Miren Agur Meabe & Zinzi Clemmons

Living, loving and loss – Coloquio

Dónde: Baillie Gifford Corner Theatre

18:00

Harkaitz Cano

Wine and Words. A taste of Basque culture – Charla musical con cata de vino

Traductora: Danele Sarriugarte. Músico: Joseba Etxegoien

Dónde: The Spiegeltent

21:00

Uxue Alberdi

Unbound: Scotland Goes Bertsolaritza!

Traductora: Danele Sarriugarte. Músico: Eñaut Elorrieta

Dónde: The Spiegeltent

 

12 de agosto

18:00

Uxue Alberdi, Ciara Maclaverty, Rachel Newton

Throwing Voices.

A Scots-Basque musical conversation – Un coloquio musical vasco-escocesa

Dónde: The Spiegeltent

 

17de agosto

19:00

Bernardo Atxaga & Margaret Jull Costa

Sin City through Basque eyes – Coloquio

Dónde: Baillie Gifford Corner Theatre

 

18 de agosto

10:00

Eider Rodriguez

Ten at Ten – Lectura en voz alta

Dónde: Writer’s Retreat

14:00

Eider Rodriguez & Margaret Jull Costa

Translation masterclass – Taller de traducción

Dónde: Kimpton Charlotte Square Hotel

 

Encuentra más información sobre cada espectáculo en este enlace.

Inscríbete a nuestra Newsletter para recibir más información

Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la Política de privacidad y los Términos de servicio de Google.