El curso de verano Bikaintasuna Euskal Ikasketetan celebra su decimosexta edición

El Palacio Miramar de Donostia se convirtió el pasado 8 de julio en un espacio para la reflexión con motivo de la celebración de la XVI edición del curso Bikaintasuna Euskal Ikasketetan, organizado por Etxepare Euskal Institutua bajo el título ‘Euskara oholtzetan: musika, hizkuntza, nazioartea’ (El euskera sobre los escenarios: música, lengua e internacionalización). El curso, que Etxepare Euskal Institutua organiza anualmente en el marco de los Cursos de Verano UIK, ha alcanzado este año su decimosexta edición y, en colaboración con Musika Bulegoa, ha centrado su atención en la creación musical en euskera.

A través de ponencias y mesas redondas, las personas participantes reflexionaron sobre la presencia del euskera en la música, la diversidad de la creación musical en esta lengua, las decisiones lingüísticas que adoptan los y las artistas en su trayectoria profesional y los desafíos que afronta la música en euskera en los procesos de internacionalización. En la jornada intervinieron Arkaitz Villar, responsable de proyectos de Musika Bulegoa; las creadoras Maren Berzosa, Jurgi Ekiza y Jon Maia Soria; y Amaia Ispizua, promotora de la empresa Get In.

Tras la apertura institucional, Arkaitz Villar realizó un diagnóstico del sector musical vasco y repasó algunos de los principales retos a los que se enfrenta en la actualidad: la profesionalización del personal técnico de la música en directo, la precariedad de muchos artistas, la brecha de género en las condiciones laborales, la digitalización, el patrocinio y la internacionalización. Asimismo, presentó la plataforma Basque. Music., impulsada para reforzar la presencia internacional de la música vasca, y repasó algunos de los principales encuentros profesionales y escenarios internacionales en los que esta iniciativa ha contribuido a proyectar a artistas vascos.

La segunda sesión estuvo dedicada a las elecciones lingüísticas de los creadores. Maren Berzosa recordó sus inicios y compartió las decisiones que ha ido tomando a lo largo de su carrera, marcada en ocasiones por la sensación de sentirse "infiltrada" en determinados contextos. Reconoció que busca constantemente un equilibrio entre sus propias convicciones y las expectativas del público, al tiempo que apuntó que sus seguidores quizá no sean tan conscientes como ella del peso que tiene la elección de la lengua.

Jurgi Ekiza repasó también su trayectoria personal y artística para explicar el origen de sus decisiones creativas. Tras más de dos décadas con Willis Drummond, desarrolla actualmente su proyecto en solitario, Ekiza. El músico de Baiona relató el proceso de reidentificación con la música y la cultura vascas que vivió a raíz del fenómeno Negu Gorriak, una experiencia que le llevó a desarrollar desde entonces toda su obra en euskera. Más allá del vínculo afectivo con la lengua, reconoció igualmente la dimensión política de esa decisión: «Si los propios euskaldunes no creamos en euskera, ¿quién lo hará?».

Por su parte, el bertsolari y letrista Jon Maia Soria realizó un recorrido por la historia de la cultura vasca para reivindicar el papel de la canción como uno de sus principales pilares. Autor de cientos de letras, afirmó sentirse un eslabón más de una larga cadena de transmisión cultural. Recordó que el euskera parte de una posición muy alejada con respecto de las lenguas hegemónicas en cuanto a recursos y herramientas, y situó uno de los cimientos de la cultura vasca en el canto medieval Bereterretxeren Khantoria. A su juicio, cada nueva canción en euskera contribuye a mantener viva esa cadena, al margen de cifras, estadísticas o mercados. Su intervención concluyó con la lectura de varios textos de su propio repertorio.

La perspectiva de la gestión cultural llegó de la mano de Amaia Ispizua, promotora de Get In, quien centró su intervención en el trabajo de representación artística, promoción y gestión de festivales. A propósito del regreso del grupo Peiremans, invitó al público a reflexionar sobre el lugar en el que se sitúan las expectativas del sector. Subrayó que el conocimiento del ecosistema musical y de la realidad lingüística resulta imprescindible para cualquier representante artístico, ya que condiciona tanto la programación de festivales como la contratación por parte de instituciones públicas y privadas. Asimismo, destacó la importancia de dimensionar adecuadamente la carrera de cada artista y explicó que la empresa también gestiona festivales como Miramar Gauak, donde se procura garantizar una presencia destacada de artistas que crean en euskera. En la parte final de su intervención abordó los cambios de hábitos derivados de los nuevos modelos de comunicación y su influencia tanto en el consumo musical como en el uso del euskera.

La jornada concluyó con una mesa redonda en la que las y los ponentes debatieron sobre los retos y oportunidades de la música en euskera. Jon Maia defendió que uno de los grandes desafíos sigue siendo llegar al amplio sector castellanohablante de la propia sociedad vasca. También se abordó el papel de las redes sociales: Maren Berzosa explicó el esfuerzo que dedica a cuidar la calidad de los contenidos que comparte, mientras que Jurgi Ekiza reconoció que la elección de la lengua en estos canales suele venir determinada por las características del público al que se dirige.

Las condiciones laborales de las y los profesionales de la música y los actuales indicadores de éxito fueron otros de los temas de debate. Amaia Ispizua señaló que hoy en día el éxito suele asociarse a llenar grandes recintos o colgar el cartel de "entradas agotadas", mientras que Ekiza advirtió del creciente peso de la lógica de los macroeventos. Berzosa contrapuso, por su parte, la libertad creativa que ofrece la autoproducción con la escasez de recursos económicos que con frecuencia la acompaña. Como cierre de la jornada, Monika Madinabeitia y Maddi Arana recogieron las principales ideas compartidas a lo largo del curso, subrayando la importancia del diálogo y la colaboración para afrontar los retos y aprovechar las oportunidades que tiene por delante la música en euskera.