El curso de verano Excellence in Basque Studies ha vuelto a ofrecer formación para los actuales y futuros lectores
Euskara. Kultura. Mundura.
Del 7 al 8 de julio se ha llevado a cabo en el Palacio de Miramar de Donostia el curso de verano Excellence in Basque Studies organizado por el Instituto Vasco Etxepare y la UPV. El curso ofrece formación a los presentes y futuros lectores que enseñan la lengua y la cultura vasca en universidades de todo el mundo, y como cada año, ha sido punto de encuentro de expertos internacionales.
Tras la presentación de la directora del curso Mari Jose Olaziregi, el Catedrático de Universität Leipzig Carsten Sinner dio comienzo al curso con la ponencia “Estudios de Traducción y lenguas minoritarias”. A continuación, fue el turno de Ivan Igartua (UPV-EHU) -“Euskara munduko hizkuntzen artean”- y la sesión de la mañana finalizó con Elizabete Manterola Agirrezabalagak (UPV-EHU; que habló sobre traducción en la cultura vasca actual.
Por la tarde, en cambio, fue el turno de dos lectores del Instituto Etxepare: Diana Palenzuela de la Universidad de Chicago -“Bazen behin a girl whose face was a white as snow: Ipuin tradizionalen bidez euskara irakasteko abentura ”-, y Oxel Uribetxeberria Lete de las universidades de Szeged y Elte –“Euskara eta euskal kulturaren irakaskuntza Hungarian”-.
(...)
Del 7 al 8 de julio se ha llevado a cabo en el Palacio de Miramar de Donostia el curso de verano Excellence in Basque Studies organizado por el Instituto Vasco Etxepare y la UPV. El curso ofrece formación a los presentes y futuros lectores que enseñan la lengua y la cultura vasca en universidades de todo el mundo, y como cada año, ha sido punto de encuentro de expertos internacionales.
Tras la presentación de la directora del curso Mari Jose Olaziregi, el Catedrático de Universität Leipzig Carsten Sinner dio comienzo al curso con la ponencia “Estudios de Traducción y lenguas minoritarias”. A continuación, fue el turno de Ivan Igartua (UPV-EHU) -“Euskara munduko hizkuntzen artean”- y la sesión de la mañana finalizó con Elizabete Manterola Agirrezabalagak (UPV-EHU; que habló sobre traducción en la cultura vasca actual.
Por la tarde, en cambio, fue el turno de dos lectores del Instituto Etxepare: Diana Palenzuela de la Universidad de Chicago -“Bazen behin a girl whose face was a white as snow: Ipuin tradizionalen bidez euskara irakasteko abentura ”-, y Oxel Uribetxeberria Lete de las universidades de Szeged y Elte –“Euskara eta euskal kulturaren irakaskuntza Hungarian”-.
La jornada del viernes comenzó con la ponencia de Mariann Vaczi de University of Dunaujvaros, sobre el “Juego local en deporte global: Athletic Club de Bilbao”, a la que tomó el relevo Estibaliz Amorrotu (Universidad de Deusto) para hablar sobre diferentes tipos de vascoparlantes: “Euskara familiatik kanpo ikastea: benetako hiztuna, hiztun legitimoa”. El cine también estuvo presente gracias al profesor de la UPV-EHU Oscar Alvarez Gila -“Esploratzaile/misiolari eta Artzainak: Euskal emigrazioa EEBBetara”-, que habló sobre los diferentes estereotipos sobre los vascos en el cine de Holliwood. Para finalizar el curso, la jornada de la ofrecieron el lector de Universität Leipzig Unai Lauzirika, y el técnico de cultura del Instituto Vasco Etxepare Alex Alex Aginagalde. EL primero contó su experiencia como lector -“Ikasleekin materiala sortzen: Euskara jendea dokumentalaren itzulpen-prosezua syllabus-aren ardatz”-, y el segundo detalló la investigación realizada sobre la motivación y opiniones de los alumnos de los elctorados del Instituto.
