Gutun Zuria Bilbao: intercambio de cómic entre el País Vasco y Japón

Gutun Zuria, el Festival Internacional de las Letras de Bilbao, se celebrará del 28 de marzo al 1 de abril en el Centro Azkuna de Bilbao. Bajo el título ´Escribir/Editar/Leer´, la edición de 2023 parte de la premisa de la simultaneidad y abundancia que caracterizan a la sociedad actual, atendiendo a la escritura, edición y lectura como proceso.

El cómic y el intercambio cultural entre Euskadi y Japón estarán presentes en el festival, a través de la sesión ‘Manga da ma(h)uka: EH-Japonia komikitan’ dirigida por Etxepare Euskal Institutua. La sesión se celebrará el 1 de abril, a las 12:00pm en la sala Kubo Baltza del Centro Azkuna de Bilbao.

Participarán en la sesión Hiromi Yoshida, traductora de ‘Black is Beltza’; Koro Muro, editora de Harriet; y Josevisky (Joseba Larratxe), autor de cómic. Ainara Azpiazu – Axpi moderará la mesa redonda.

En esta sesión, las participantes reflexionarán sobre cómo el cómic ha reforzado en los últimos años la relación entre las culturas y la literatura vasca y japonesa. Esta iniciativa se enmarca en el proyecto de intercambio cultural Euskadi-Japon que sucederá a lo largo de todo el año, a través de diferentes disciplinas artísticas y culturales al que se suma también el festival Gutun Zuria Bilbao.

La traducción de una obra literaria requiere un conocimiento lingüístico y cultural, ya que se trata de una actividad que va más allá de la búsqueda de equivalencias lingüísticas entre ambas lenguas. Etxepare Euskal Institutua presentará en esta sesión las claves de este proceso creativo literario a través de la traducción de cómics.

La traducción literaria es precisamente uno de los pilares sobre los que se sustenta la labor de Etxepare Euskal Institutua de cara a la promoción internacional del euskera y la cultura vasca, entendiendo que las traducciones son un puente para la difusión internacional de la creación literaria vasca.

La entrada a la sesión es gratuita, y se puede reservar en la web de Azkuna Zentroa.

Euskadi – Japón

La actividad programada en el festival Gutun Zuria se enmarca en el intercambio cultural que se llevará a cabo en 2023 entre Euskadi y Japón. La iniciativa Euskadi – Japón 2023 busca reforzar las relaciones con este país, prioritario en la estrategia de internacionalización de Euskadi. Tras abrir canales de colaboración en los últimos años gracias a las visitas y reuniones de agentes y responsables políticos de ambos países, esta iniciativa pionera promoverá proyectos bilaterales, tanto en Japón como en Euskadi, en diferentes ámbitos de actuación: instituciones, economía, empresa, cultura, gastronomía, turismo…

En el ámbito cultural, el Etxepare Euskal Institutua y la Japan Foundation facilitarán el desarrollo de proyectos de intercambio entre ambos países.