Thessaloniki Book Fair: Danele Sarriugarte

Una vez más, la literatura vasca tendrá representación del 8 al 11 de mayo en Grecia, en la Feria del Libro de Tesalónica. En esta 21ª edición de la feria participará la escitora, traductora y periodista Danele Sarriugarte, con la colaboración de Etxepare Euskal Institutua.

La feria cultural, que se celebra anualmente en el International Exhibition and Congress Center de la ciudad griega, es uno de los proyectos culturales más populares del país. El objetivo es dar a conocer a los visitantes publicaciones contemporáneas a nivel mundial.

Danele Sarriugarte participará en varias actividades:

9 de mayo

• 15:00: ´Smaller Languages in Translation, Gender and International Dialogue´ (Las lenguas minoritarias en la traducción, el género y el diálogo internacional). El debate se centrará en la evolución de la lengua, los retos a los que se enfrentan especialmente las lenguas minoritarias a la hora de traducir libros relacionados con el género y lo queer, y cómo responde un traductor a este nuevo vocabulario mientras la lengua aún está «en construcción».

10 de mayo

• 10:00: ´A Literary Encounter Between the Mediterranean and Northern Europe´ (Un encuentro literario entre el Mediterráneo y el norte de Europa). ¿Cómo se seleccionan los libros para traducir en el Norte en comparación con el Sur? ¿Cuáles son las preferencias de lectura de los lectores mediterráneos en comparación con los europeos del Norte? Puntos de referencia comunes y entornos culturales diferentes que contribuyen al palimpsesto de la cultura europea actual.

La feria se centra en la presentación de nuevas publicaciones, el fomento del intercambio literario y la creación de redes entre expertas/os en el mercado internacional del libro. Entre los actos más destacados de la feria destacan las lecturas y las mesas redondas, que permiten a los visitantes intercambiar opiniones sobre temas de actualidad entorno a la literatura.