“Aurten, euskara bai!” winner announced

Euskara. Kultura. Mundura.

2019-05-30

The winner of this year’s “Aurten, euskara bai!” short story competition has just been announced. The winning student, Barbara Regina Szewczyk, from Adam Mickiewicz University in Poznan (Poland), will receive a total immersion course in the Basque language at the Zornotza Barnetegi boarding school, with all expenses paid.

The winner of this year’s “Aurten, euskara bai!” short story competition has just been announced. The winning student, Barbara Regina Szewczyk, from Adam Mickiewicz University in Poznan (Poland), will receive a total immersion course in the Basque language at the Zornotza Barnetegi boarding school, with all expenses paid.

The Etxepare Basque Institute and Aurten Bai Foundation organize the “Aurten, Euskara bai!” short story competition every year. Students attending any of the Basque language and culture programmes run by the Institute around the world can enter the competition. The theme is Basque language and culture.

Four short stories were submitted this year: two from UCLA in Los Angeles (by Nicholas Smith and Shahriyar Jahanbakhsh), one from the University of Havana (by Daniela Pujol) and the winning entry, from Adam Mickiewicz University. The quality of this year’s submission was such that we have decided to include them all in this article; the winning entry is posted below, and links are provided for the other entries at the end.

Do you want to see the winning story? Read on:


Adiskide berria Euskal Herrian

- Kaixo! -  bat-batean entzuten dut.

Biratu naiz eta neska bat ikusten dut. Neska hau arrotza da niretzat eta ni harrituta nago.

- Kaixo - erantzuten dut, ez oso ziur. - Nor zara? Zer nahi duzu?

- Ni Maite naiz - neska alaiak esaten du. - Nik zurekin euskaraz hitz egin nahi dut!

- Euskara? Nirekin? Baina... Zergatik?

- Euskaraldia da! Eta zuk "belarriprest" pina duzu!

- Bai, baina euskara ez dut hitz egiten... Pixka bat ulertzen dut soilik!

- Ez da problema!

Egoera hau oso bitxia eta arraroa da. Normalean ez dut mintzaten arrotzekin janari-dendan. Baina Maiterekin ia ordu-erdiz hitz egiten dut, eta hark oso atsegina eta jatorra ematen du. Maitek niri bere telefono zenbakia ere ematen dit. Ondo da, oraindik ez dudalako lagunik euskal herrian.

Gero, etxean, Maiterengan asko pentsatzen dut. Baina ez diot deitu. Lan egiten eta ikasten dut. Ez dut denborarik. Baina ondoren, ia bi hilabete geroago, Maitek deitu nau.

- Aprilaren korrika da, badakizu? - Maitek galdetzen du. - Nire lagunekin korrika egin nahi dut. Zuk ere etorri nahi duzu?

- Korrika? Baina ez naiz kirolari ona. Ez nago sasoian.

- Ez da problema, laguna! Ez duzu azkar egin behar korrika!

- Baina...

- Sasoian izan nahi duzu? Ba al dakizu zer? Etorri nirekin mendira!

Harrezkero Maiterekin eta bere lagunekin mendira asteburu guztietan joaten naiz. Hasieran arraroa zen eta oso nekatua nengoen. Baina orain mendiak maite ditut eta lagun berri asko ditut. Eta lagunekin askotan euskaraz hitz egiten dut.

Nire hobekuntzak ona dira. Aurrera egin dut. Apirilean korrika oso azkar  egingo dut, pentsatzen dut. Euskararengatik, hizkuntza politena, eta Maiterengatik, nire lagunik onenarengatik.


Here are the links to the other short stories.

Shahriyar Jahanbakhsh – Aurten Euskara Bai

Nicholas Smith – Aurten euskara Bai

Daniela Pujol – Misterioak eta Zuhaitzak

Sign up for our Newsletter to receive more information

Subscribe