Literaktum: itzultzaile ibiltariak

El Festival de San Sebastián ha cumplido este año su 70ª edición y con esta efeméride presente, Literaktum, el festival literario de San Sebastián, se centrará este año en la literatura y el cine.

El evento contará con la participación de escritoras y escritores, guionistas y directoras y directores de cine como Eduardo Mendoza, Lorenzo Silva, Abdellah Taia, Miren Gorrotxategi o Jon Arretxe, entre otros. Y más allá de la literatura y el cine, Héctor Abad, Isaac Rosa, María Oruña, e Iban Zaldua hablarán de sus nuevos trabajos.

La traducción también ocupará su sitio en el festival con ‘Itzultzaile ibiltariak’ (‘Traductores itinerantes’); una mesa redonda y lectura poética musicada que tendrá lugar el 18 de noviembre, a las 19:00 horas, en el Centro Cultural Okendo.

Las traductoras Itxaro Borda, Ainara Maya y Leire Martinez de Marigorta y las escritoras Mireia Callafell y Miren Agur Meabe, moderadas por Aiora Jaka, debatirán sobre la importancia de la traducción sin lengua intermediaria y sobre la relación entre quienes traducen y quienes escriben. Las tres traductoras han participado en una estancia para traducir poesía, dentro de un proyecto organizado por Etxepare Euskal Institutua junto con Institut Ramon Llull y Consello da Cultura Galega. Dicha estancia ha servido para el trabajo, la inspiración y el intercambio. En la misma han tenido la oportunidad de estar en relación directa con las poetas que traducían. En el acto escucharemos los poemas originales y sus traducciones de la voz de sus protagonistas, escritoras y traductoras, acompañadas por la música de Alex Haro.