Premio de Traducción Etxepare–LABORAL Kutxa 2026 para Biljana Isailović y Treći Trg

13/11/2026

La traductora Biljana Isailović y la editorial serbia Treći Trg han recibido en Bilbao el galardón por la traducción y publicación al serbio de Zazpi etxe Frantzian (Siete casas en Francia), de Bernardo Atxaga.

Euskara. Kultura. Mundura.

El Premio de Traducción Etxepare–LABORAL Kutxa 2026 se ha entregado el 12 de noviembre en la Biblioteca de Bidebarrieta de Bilbao, en un acto que ha puesto de relieve el papel fundamental de la traducción y la edición para acercar la literatura en euskera a nuevos lectores, lenguas y culturas.

En su duodécima edición, el jurado ha seleccionado la candidatura entre las 15 evaluadas y ha destacado la excelencia de la traducción de Zazpi etxe Frantzian, publicada en 2025 por Treći Trg bajo el título Sedam kuća u Francuskoj. Ha valorado su fluidez y naturalidad, así como su capacidad para preservar el estilo, el tono y la atmósfera de la obra original. Asimismo, ha reconocido el compromiso de la editorial con la difusión de la literatura vasca en Serbia, mediante la publicación de cinco obras de Atxaga y su promoción en ferias y festivales literarios del país.

Biljana Isailović. Foto: Mitxi Calvo, Etxepare Euskal Institutua

Biljana Isailović y Treći Trg: una trayectoria de colaboración con Bernardo Atxaga

La traductora Biljana Isailović (Belgrado, 1958) ha desempeñado un papel destacado en la difusión de la literatura de Bernardo Atxaga en Serbia. Desde 2009 ha traducido ocho de sus libros, entre ellos Obabakoak, Zeru horiek (Esos cielos) y Soinujolearen semea (El hijo del acordeonista), contribuyendo a acercar su universo literario a los lectores serbios.

Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Belgrado, Isailović cuenta con una dilatada trayectoria como traductora literaria, con alrededor de 55 obras traducidas. Entre ellas figuran títulos de autores de la literatura española e hispanoamericana como Jorge Luis Borges, Benito Pérez Galdós, Carmen Martín Gaite y Javier Cercas, así como de escritores vascos en lengua castellana como Miguel de Unamuno y Pío Baroja.

Su contribución a la traducción y al intercambio literario ha sido reconocida con los premios Miloš N. Đurić y Radoje Tatić. También ha ejercido durante dos mandatos como vicepresidenta de la Asociación de Traductores Literarios de Serbia y colabora desde 2002 con la Filmoteca Yugoslava.

Dejan Matić, Treći Trg. Foto: Mitxi Calvo, Etxepare Euskal Institutua

La editorial Treći Trg, por su parte, ha publicado cinco libros de Atxaga y ha promovido su participación en ferias y festivales literarios de Serbia. Fundada en Belgrado en 2004, es una editorial independiente especializada en poesía y narrativa contemporáneas, comprometida con la difusión de nuevas voces literarias y autores internacionales menos conocidos. Cuenta con un catálogo de más de 450 títulos de escritores de más de 25 países y organiza el Festival Europeo de Poesía de Belgrado, que ha reunido a más de 400 autores de 28 países europeos.

Bernardo Atxaga. Foto: Mitxi Calvo, Etxepare Euskal Institutua

La obra de Bernardo Atxaga, traducida a numerosas lenguas

Bernardo Atxaga es una de las figuras fundamentales de la literatura vasca contemporánea y uno de sus autores con mayor proyección internacional. Con Obabakoak, Premio Nacional de Narrativa en 1989, alcanzó reconocimiento más allá del ámbito vasco. Su obra, que abarca la novela, la poesía, el relato y la literatura infantil y juvenil, ha sido traducida a numerosas lenguas y ha contribuido a dar a conocer la literatura en euskera en todo el mundo.

La publicación de Zazpi etxe Frantzian (Siete casas en Francia) en Serbia da continuidad a esa trayectoria y a la relación que el escritor mantiene con los lectores del país gracias al trabajo de Biljana Isailović y Treći Trg.

Premio de Traducción Etxepare - LABORAL Kutxa.  Foto: Mitxi Calvo, Etxepare Euskal Institutua

El Premio Etxepare–LABORAL Kutxa reconoce desde 2015 la labor de traductores y editoriales

Creado en 2015 por Etxepare Euskal Institutua y LABORAL Kutxa, el Premio de Traducción reconoce la excelencia de las traducciones de obras escritas originalmente en euskera y la labor de las editoriales que las publican y promueven.

El galardón está dotado con 6.000 euros, repartidos a partes iguales entre la traductora y la editorial, y contempla una ayuda adicional de hasta 3.000 euros para la promoción de la obra.

Biljana Isailović y Dejan Matić, editor jefe de Treći Trg, han recibido el premio de manos de Ibone Bengoetxea, vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, y Jokin Gorriti, en representación de LABORAL Kutxa. En la ceremonia también han participado Bernardo Atxaga e Irene Larraza, directora general de Etxepare Euskal Institutua.

Premio de Traducción Etxepare - LABORAL Kutxa 2026. Foto: Mitxi Calvo, Etxepare Euskal Institutua
Premio de Traducción Etxepare - LABORAL Kutxa 2026. Foto: Mitxi Calvo, Etxepare Euskal Institutua
Premio de Traducción Etxepare - LABORAL Kutxa 2026. Foto: Mitxi Calvo, Etxepare Euskal Institutua

¿Quieres saber más sobre literatura vasca? Descarga gratis este libro.

Suscríbete a nuestra Newsletter para recibir más información.

Suscribirse
?>